Guðrún Johnson (Trans.) — Aðalheiður: skáldsaga bygð á sann-sögulegum grundvelli; þýdd úr norsku ; [Aðalheiður: A Novel Founded on True History; Translated from the Norwegian]
Winnipeg, Manitoba Prentsmiðja Heimskringlu First Edition in Icelandic pp. 362, [5]. Octavo [7" x 5"]. Bound in three-quarter navy-blue cloth over marbled boards, with gilt rules and lettering to the spine. Text in Icelandic. A very good copy. Light edgewear, tips bumped and gently worn; text-block uniformly but gently toned; neat ink name to the upper-right margin of the front free endpaper, else without blemish. References: OCLC 4608652 (which records only four North American institutional holdings at time of cataloguing). See also Hjartar, p. 21. Not found in LAC/BAC, nor in Peel. Rare indeed. ¶ A popular novel of the Western Icelandic press, first serialized in the Winnipeg weekly Heimskringla over 1907 and 1908 and then issued in book form in the paper’s own fiction series, Sögusafn Heimskringlu, printed on the Heimskringla press. Founded in 1886, Heimskringla was one of the two great Icelandic-language weeklies of Winnipeg. Its serialized fiction, much of it translated from the Scandinavian languages, supplied the reading of Icelandic households across North America and was reissued in book form for its readers. The translation is credited to Mrs. Guðrún Johnson; the original Norwegian author is not named. Set on an English-style country estate, the novel follows the fortunes of its heroine, Aðalheiður, and is offered, as the subtitle insists, as fiction founded on true events. A well-preserved example of the popular literature of New Iceland and the Winnipeg Icelandic community.