Antiqbook

Gulik, Robert van. — Meiro no satsujin [Cover title: The Chinese Maze Murders]. Translated into Japanese by Ogaeri Yoshio. [Original true first appearance of Van Gulik's Judge Dee, signed with the Chinese seal-stamp or 'tjap' "Kao Lo-P'ei" of the author; published 5 years before the first English language edition].

Prima edizione Firmato

Tokyo, Kodansha, 1951, true first edition, (2),11,(1 blank),475,(2) pag., Japanese text, illustrated title, 18 full-page illustrations and bright red illustrated endpapers and original card wrappers with flaps designed and illustrated by the author, 18,1 x 12,9 cm. = Extremely rare and collectable with the beautifully designed wrappers showing a nude woman. The story goes that the Japanese publisher only agreed to publish the detective story if a a naked lady would be shown on the frontwrapper to boost its sales. Contains two illustrations, one of which showing a bound nude lady being tortured with a whip, that were suppressed in all later editions, including the English (p.353 and 442). Fine copy with light edgewear to wrappers. True first appearance of Van Gulik's Judge Dee character - his Dee Goong An of 1949 (Tokyo) being a translation. The Chinese Maze Murders was first published in Japanese in Tokyo in 1951, translated from the author's still unpublished English into Japanese by Van Gulik's friend Ogaeri Yoshio; then in Chinese in Van Gulik's own translation from the English (Singapore, 1953). It was not before 1956 a first Dutch translation was published alongside the first English language edition (both The Hague, 1956). The edition is signed with Van Gulik’s seal stamp, or ‘tjap‘ in red ink on the colophon page.Judge Dee is a semi-fictional character inspired by the historical figure Di Renjie (c. 630-700), a renowned magistrate and statesman during China's Tang dynasty. In traditional Chinese gong'an (court case) literature, Judge Dee is portrayed as an upright and astute official who investigates and adjudicates complex criminal cases. The character gained prominence in the 18th-century Chinese detective novel Di Gong An (also known as Celebrated Cases of Judge Dee), which was translated into English by Dutch diplomat and sinologist Robert van Gulik in 1949. Van Gulik was inspired by these ancient Chinese plots and decided to write his own Judge Dee mysteries. Robert van Gulik (1910-1967) was a Dutch orientalist, diplomat, musician, and writer. After translating Di Gong An [Dee Goong An], he was inspired to write his own series of Judge Dee mysteries, blending elements of Chinese detective fiction with Western narrative styles. Van Gulik's Judge Dee series comprises 17 novels and short story collections. Van Gulik's Judge Dee novels have been translated in 31 languages and have sold tens of millions of copies worldwide.

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: #12543 €2,750.00 ($3,017.41 | £2,306.54 | ¥478,441)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 2750.00
Autore
Gulik, Robert van.
Anno
1951
Legatura
Brossura
Edizione
Prima edizione
Firma
Copia firmata
Parole chiave
Buitenlandse literatuur (vertaald) Detectives Gesigneerd