Greti Dinkova-Bruun (ed) — Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries: Annotated Lists and Guides, volume 12. Ovid, Metamorphoses
, Brepols, 2022 Hardback, xxxvi + 559 pages, Size:152 x 229 mm, Language: English. ISBN 9780888449528. Summary Founded in 1945 by P. O. Kristeller, the Catalogus Translationum et Commentariorum has evolved over time to reflect developments in the field of reception studies; each article begins with an overview of a Greek or Latin authors reception and contains detailed and accurate information about manuscripts and early printed editions along with copious quotations of paratextual material. Volume 12 contains a single article of monographic length on the Metamorphoses of Ovid, a testament to the vastness and complexity of the Nachleben of Ovids most popular work. Textual reactions to this work throughout the centuries vary from literal to allegorical and moralizing, from faithful translations to paraphrases, from serious and scholarly commentary to satirical and recontextualizing parody, thus showing this poems broad cultural appeal. TABLE OF CONTENTS Preface, by Greti Dinkova-Bruun vii Preface to Volume I, by Paul Oskar Kristeller xiii General Bibliography xxi Abbreviations xxxiii Acknowledgements xxxv Latin Authors Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, by Frank T. Coulson (The Ohio State University), Harry L. Levy (Duke University), and Harald Anderson (Reston, VA, USA) 1 Index of Authors and Historical Figures 531 Index of Mythological and Biblical Figures 540 Index of Manuscripts 544 Index of Translators and Commentators 553 Index of Ancient Authors Treated in Volumes IXIII 558