Antiqbook

Camilla Recalcati — Egyptian Background of the Septuagint. Lexical Items in Genesis, Exodus and Leviticus

, Brepols, 2026 Paperback, Pages: 263, Size:156 x 234 mm, Illustrations:6 tables b/w., Languages: English, Greek, Hebrew. ISBN 9782503618005. Summary It is generally accepted that the Greek translation of the Pentateuch was undertaken in Egypt, in the 3rd century BCE. Then, it is only logical that the translators and the translation itself were influenced by the environment the translation took place in, by its languages, its usages and beliefs. Nevertheless, previous scholarly endeavours only partially address the issue of these contextual influences on the Greek translation. Although some valid attempts to uncover echoes of the Egyptian environment in the Septuagint translation have been made in the past century, no systematic study had been produced. In the wake of a renewed interest for Egyptian features in the Septuagint translation, the present volume aims at offering the first systematic study on Egyptian influences in the first three books of the Pentateuch: Genesis, Exodus, and Leviticus. An accurate analysis of various translational choices reflected in lexical elements which have been influenced by the Egyptian milieu such as proper names, toponyms, geographical images, job titles, weights and measures, animal names, realia, and theological accents demonstrates to what extent the translators were acquainted with the environment they lived in. Examining this phenomenon, which might initially appear marginal, reveals itself to be a pressing issue in the emerging trends of Septuagint studies. TABLE OF CONTENTS Preface List of Abbreviations Part I. Introduction and Methodological Considerations Introduction 1. Translation Technique Studies 2. LXX Lexicography 3. How to Define Egyptian Influences on the Vocabulary of the Septuagint Part II. The Egyptian Background of the Septuagint. Lexical Items in Genesis, Exodus and Leviticus 4. Proper Names 5. Toponyms 6. Geographical References and Natural Imagery 7. Occupational Terms and Hellenistic Job Titles 8. Weights and Measures 9. Identifying and Naming Kosher and Unkosher Animals 10. Realia 11. Theological Accents in Translation? 12. General Conclusions and Future Avenues Bibliography Index of Ancient Sources

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 70468 €80.00 ($87.74 | £67.04 | ¥13,914)

Immagine

Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 80.00
Autore
Camilla Recalcati
Anno
2026
Legatura
Brossura
Parole chiave
Linguistic studies & translations of the Bible Schilderkunst art kunst paint paint schilder Beaux Arts, Sciences antique antiek deco beeldhouwkunst beelden sculpturen Art & Architecture schilderen Kunst Fotografie Art, Histoire et patrimoine, Nouveautés