Antiqbook

JUSTINUS MARTYR & TERTULLIANUS. — Justini en Tertulliani Verantwoording voor de Christenen, tegens de heydenen; als mede Minutii Felicis t'Samen-spraak tussen Octavius en Caecilius. Ook zijn hier achter by-gevoegt, de brieven van Clemens Romanus en Policarpus.

Tot Amsterdam, Gedrukt by Jan Rieuwertsz, en tot Haarlem, By Jan Gerritsz Geldorp, boek-verkopers, 1684. Small 8vo. 4 parts in 1: (VIII),183,(1 blank);117,(1 blank),73,(1 blank);47,(1 blank),11,(1 blank),13,(1 blank) 19th century cloth 15 cm 'An interesting collection of translations into Dutch of early Christian works' (Ref: STCN ppn 056885253; OiN 236 Justinus: 'integrale vert. van Apol. 1-2'; titles of Tertullianus, Minucius, Clemens Romanus & Polycarpus not in OiN; 6 copies in NCC) (Details: Marbled endpapers. Occasional woodcut initials. The translation is printed in Gothic type, as usual with translations into Dutch, notes & introductions are in Roman type. The translation of the First Letter of Clemens has a title page of her own, it says 'derde druk', i.e. 3rd edition. The imprint is the same, except that it shows no year) (Condition: Rebound in plain brown cloth ca. 1900, or earlier. Hardly visible repair to the rear joint. Small trace of a paper label on the frontcover. Upper margin has been cut rather short, especially the title page: very slightly affecting the top of some letters. Paper age-toned. Some gatherings are browning. § STCN calls for 2 leaves between the preliminary pages and the beginning of the translation, and an illustration; these 2 leaves and illustration are lacking in our copy; the 2 leaves contain translated testimonia of Christ from Flavius Josephus (3x), Tacitus (2x), and the short apocryphical letter of Lentulus to the emperor Tiberius, giving a physical and personal description of Christ; the lacking illustration is a portrait of Jesus Christ; the different quality paper and the deviant typeface used in the lacking leaves, suggests that they were printed and added later) (Note: An interesting collection of translations into Dutch of early Christian works. In the preface we are told by the Haarlem-publisher that the works of Tertullian, and Minucius Felix, have been translated by one C. Boon. The translations of Clemens and Polycarpus are, he says, reissues of earlier translations. The 'Apologiae' of Iustinus however were translated by Petrus Langedult, of whom the publisher says that he died before the publication of his translation. On C. Boon we couldnot find any data. Of Petrus Langedult more is known. He was born in 1640 in Haarlem, and established himself there as a medical doctor. He had a great knowledge of Jewish antiquities and the churchfathers, and is the author of some devotional poetry and theological works. He died in 1677. His widow and some friends seem to have had some of his work published posthumely, e.g. this translation. This translation of Justinus Martyr with learned notes is however not recorded in the lemma about him in the 'Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek. (NNBW 5,309/10) The publisher collected these works of the earliest christian authors because they show, he says, superbly how the first Christians defended their religion against the attacks of the pagans. This collection was reissued in 1732 in Amsterdam. After the praefatio the book opens with the translation of the 'Apologiae' of Justinus, an early Christian apologist, who died a martyr in 165 AD. It is the earliest surviving Christian apology, in which Justinus tries to explain the Christian faith in terms of pagan philosophers. The second is a work of Tertullian, who wrote his 'Apologeticum' ca. 196. It is his best known work. In it he defends Chistianity against the slander of paganism and Judaism. The third work is the dialogue between Octavius and Caecilius, by Minucius Felix, 2nd of 3rd century. It is perhaps the oldest surviving work of early Christian literature written in Latin. Minucius tries to prove that the pagan philosophers were the precursors of Christianity. Next comes a translation of the first of the two letters which are traditionally ascribed to Clemens I. He was at the end of the first century AD the 2nd, 3rd or perhaps the 4th bishop (pope) of Rome. Both letters are also known as the 'epistles of Clement'. The translated letter is addressed to the chuch of Corinth. Its title records that this is already its third edition. A Dutch translation of this epistle was published earlier in 1656 by P. Casteleyn in Haarlem. At the end we find the short and edifying letter of Polycarpus, bishop of Smyrna, who died in 156 AD. In OiN nor elsewhere could we find earlier translations of the 'Apologeticum' of Tertullianus, or of the other works in this collection. Except for the 'Brief van Clemens'. In 1656 the first translation of the letter was published by P. Castelyn, also in Haarlem. This is a reissue of that translation) (Collation: *4, A-L8, M4, A-M8, A-D8 (verso leaf D7 blank, minus the blank leaf D8); A8 (leaf A7 verso blank, minus the blank leaf A8)) (Photographs on request)

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 120095 €220.00 ($241.66 | £184.25 | ¥38,474)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 220.00
Autore
JUSTINUS MARTYR & TERTULLIANUS.
Anno
1684
Legatura
Rilegato
Parole chiave
(Oude Druk) (Rare Books) Clemens Romanus Dutch translations Justinus Martyr Latin literature Minucius Felix Octavius Patristics Patristik Polycarp Polycarpus Tertullian Tertullianus antike altertum antiquity early christian literature early christianity f