Swaan, Abram de — Woorden van de wereld, Het mondiale talenstelsel
Bert Bakker, 2002 Hardcover met stofomslag. 297 pagina's. Zeer goed. In zijn beschouwing over het mondiale talenstelsel schetst de auteur, hoogleraar sociologie aan de Universiteit van Amsterdam, een beeld van communicatie op drie niveaus. Op het onderste niveau communiceert men in de plaatselijke taal, voor interregionale contacten is vaak een taal beschikbaar die over een breder gebied wordt verstaan, en daar weer boven fungeert het alles overkoepelende Engels in de praktijk als wereldtaal. Welke taal in een bepaalde regio het beste kan worden geleerd voor algemene communicatie hangt af van de communicatiewaarde, die in een formule kan worden uitgedrukt. De Swaan besteedt apart aandacht aan de taalsituatie in India, en in delen van Afrika, waar soms de taal van de voormalige kolonisator nog een rol speelt, en in Indonesië, waar dit niet meer het geval is. Het laatste hoofdstuk handelt over de positie van de talen in de Europese Unie. Hoewel dit een wetenschappelijk werk is met een literatuurlijst en een voetnotenapparaat, is het ook voor een algemener publiek goed te lezen.