Wolf, Ferdinand und Konrad Hofmann (Hrg.) — Primavera y flor de romances ó coleccion de los mas viejos y mas populares romances Castellanos / publ. con una introd. y notas por Fernando José Wolf y Conrado Hofmann.
Berlin, Asher 1856. 2 Bände. XC, 357 S.; 429 S. Rote HLdr.-Bände d. Zt. mit Rückenverg. Berühmte und einflussreiche Anthologie spanischer Volksdichtung. Diese kritische Sammlung gilt als ein Fundament für die Erforschung des sogenannten Romancero viejo (der alten spanischen Balladen). Die beiden Gelehrten ordneten, filterten und kommentierten wissenschaftlich eine enorme Menge traditioneller kastilischer Gedichte, die seit dem Mittelalter mündlich oder auf Flugblättern (pliegos sueltos) überliefert worden waren. Der Titel lehnt sich bewusst an historische Sammlungen des Siglo de Oro (des Goldenen Zeitalters Spaniens) an, wie etwa die von Pedro Arias Pérez im Jahr 1626 herausgegebenen "Primavera y flor de los mejores romances". Das Werk von Wolf und Hofmann diente als wesentliche Grundlage für spätere Forschungen zur iberischen Folklore. Unter anderem baute der berühmte spanische Gelehrte Marcelino Menéndez Pelayo seine eigenen Studien und erweiterten Anthologien direkt auf dieser deutschen Pionierarbeit auf. - Schönes Exemplar!