LENNEP, J. van. — Brinio, nouvelle caninefate. Traduit du hollandais par F. Douchez.
Amsterdam, P. Meyer Warnars, 1842. Kl-8vo. (17,3x10,5 cm.). 2 delen in één band. xvi,218.[ii],231 pp. Met kaart. ("Carte du pays des Caninefates"). Rood-marokijnen band met goudstempeling en vergulde rugtitel; snee verguld. (hoekjes iets gesleten hier en daar iets weervlekkig) - een mooi exemplaar. ¶ "Brinio, nouvelle caninefate", is een vertaling van het gelijknamige hoofdstuk uit "Onze Voorouders, in verschillende Tafereelen geschetst", dat vanaf 1838 eveneens bij P. Meijer Warnars verscheen. Douchez schrijft in de inleiding dat hij betreurt dat de Nederlandse letterkunde in het buitenland zo weinig bekend is, en wijt dat aan het feit dat vertalingen commercieel niet interessant zijn. Toch hoopt hij ook de andere episodes uit Onze Voorouders te kunnen vertalen. Dat is er niet van gekomen. Douchez was redacteur van het door geheime regeringsfondsen gefinancierde Journal de La Haye, dat tussen 1835 en 1849 verscheen. Nadat hij ontslagen was door de regering ging hij naar Maastricht waar hij de separatistische Gazette du Duché de Limbourg uitgaf.