J. Dautremer [Trans.] — Hanasaki Zizi (le Veillard Qui Fait Fleurir Les Arbres Morts. )
Tokyo , Kobunsha, 1886. Paperback. A scarce French plain-paper edition of Hanasaki Jiji, one of the earliest Hasegawa fairy-tale publications, beautifully illustrated throughout by Kobayashi Eitaku. In the publisher's original pictorial paper wrappers with silk ties. An early plain-paper form of Hasegawa's celebrated Japanese fairy-tale publications, rather than the smaller crepe-paper format with which the series later became strongly associated. Illustrated in colour throughout by Kobayashi Eitaku, also known as Sensai Eitaku. The tale is the familiar Japanese folk story Hanasaka Jiisan, here rendered as "The old man who makes dead trees blossom." A virtuous elderly couple are rewarded through their faithful dog, while their greedy neighbours repeatedly attempt to imitate their good fortune, culminating in the miraculous ashes which cause dead trees to burst into flower. Joseph Dautremer (1860-1946) was a French diplomat, interpreter and scholar of Japanese. He served at the French legation in Tokyo from 1880 and later taught Japanese at the Ecole des langues orientales. In the publisher's original pictorial paper wrappers with silk ties. Externally, generally smart. Wraps slightly age toned and soiled with edge wear to extremities resulting in creasing to corners. Internally, firmly bound. Pages bright and clean if slightly age toned with one or two light marks and spot to fore edge. Small ink annotation to the foot of the recto of the sixth leaf. Very Good . Ill.: Kobayashi Eitaku. Very Good .