Edward William Lane [Trans.] — The Thousand and One Nights, Commonly Called, in England, the Arabian Nights&Apos; Entertainments.
London, Charles Knight and Co. 1841 . First edition. Leather. The first edition of Lane's translation of the celebrated Arabian Nights folktales, complete in three volumes and wonderfully illustrated throughout from designs by William Harvey. The first edition of Lane's English translation. Complete in three volumes. Uniformly bound by White of Pall Mall, in full crushed morocco. The English translation of Edward William Lane, a British orientalist and translator, who is best known for this particular translation, as well as for his historical work on Egypt and his Arabic-English lexicon. This translation was based almost entirely upon the Arabic edition of the text published at Bulaq in Cairo in 1835.'The Thousand and One Nights' is a collection of numerous Middle Eastern folktales, which were originally compiled between the 8th and 13th century, written in Arabic. These stories have been collected and translated into numerous editions over the years, becoming a popular household name. This edition has been richly illustrated throughout with hundreds of engravings from designs by British artist William Harvey. Each volume contains an additional illustrated title page. With the ink inscription of Wilford Brett. Bound by White in full crushed morocco. Endpapers renewed. Externally, generally smart, with rubbing to the extremities, joints and backstrip head and tail. A little loss to the backstrip head of I and III. Partial loss to spine label of III. Light marks to boards, with a larger tide mark to III. Front hinge to I and III are a little strained, but holding generally firm. Internally, firmly bound. Pages are bright and clean with the odd mark. Ink notation to title page and front endpaper. Good . Ill.: William Harvey. Good .