John Payne — The Book of the Thousand Nights and One Night; Tales from the Arabic; Alaeddin
London, The Villon Society, 1882-1889. Vellum. A scarce complete thirteen volume limited edition set of John Payne's translation of the Arabian Nights, Aladdin, and Tales from the Arabic. A scarce complete collection of Payne's translations, uniformly bound in vellum.Present are nine volumes of 'The Book of the Thousand Nights and One Night', three volumes of 'Tales From the Arabic', and one volume of 'Alaeddin&apos.'The Book of the Thousand Nights and One Night', limited to five hundred copies, of which this is numbered 362. 'Tales From the Arabic', an unspecified limitation, of which this is numbered 199.'Alaeddin', an unspecified limitation, of which this is numbered 317. 'Arabian Nights', or 'One Thousand and One Nights', is a collection of folk tales from the Middle East. It was collected over centuries, with the roots of the tales being traced from Greek, Indian, Arabic, Persian, Turkish, and Jewish folklore. The tales are being told by Scheherazade to the King Shahryar, in a bid to save her life. After discovering his wife was cheating on him, he killed her, and vowed to marry a new virgin every day, and then behead them the next. In this vein, he had killed one-thousand and one women before marrying Scheherazade. Scheherazade entices the King by telling him a story on their first night together, pausing halfway through as the sun came up. The King, being absorbed by the story, keeps Scheherazade alive, eager to hear more from her.This set additionally includes Payne's translation of Aladdin, and 'Tales From the Arabic&apos.This edition is translated by John Payne, a poet and translator, who also published a translation of 'Decameron&apos.Bookplate to the front paste down of Aladdin of John William Burns of Kilmahew. Armorial bookplate of Gerard F. J. Leather to 'Arabic' vol 3 front pastedown, with inscription to front free endpaper. In the publisher's original vellum bindings. Externally, significant handling marks to boards and back strips. Back strips significantly age toned, with bumping to heads and tails. Closed tear to head of vol I back strip. Aladdin front hinge strained, with bookplate to front pastedown. Major handling marks and spotting to boards of 'Arabic' vol 3. Significant mark to fore edge of front board of 'Nights' vol 9. Armorial bookplate to 'Arabic' vol 3 front pastedown, with inscription to front free endpaper. Text block fore edge age toned. Internally, firmly bound. Pages bright and generally clean, with light spotting to first and last few leaves of each volume, and with the odd significant handling mark. Good . Ill.: None. Good .