Miguel de Cervantes; Charles Jarvis [trans.] — The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman Don Quixote
London, William Miller, 1801. Leather. An illustrated edition of "the Jarvis translation" of 'Don Quixote', a popular 19th-century English rendition by Irish painter, translator and collector Charles Jervas. Revised and corrected, illustrated Charles Jervas translated edition of Don Quixote. Complete in four volumes. Bound in contemporary full calf, with red morocco spine labels. Illustrated with a folding map, frontispiece of author to Vol I, and Seven pages of publisher's advertisements to the rear. Collated, complete. This translation from Charles Jervas was first published posthumously in 1742 as being made by Charles "Jarvis"  because of a printer's error  has since come to be known as "the Jarvis translation". Jervas was first to provide an introduction to the novel including a critical analysis of previous translations of Don Quixote. It has been highly praised as the most accurate translation of the novel up to that time, but also strongly criticised for being stiff and humourless, although it went through many printings during the 19th century.The seminal novel of Miguel de Cervantes, considered to be a founding work of Western literature and the first modern novel. The story revolves around the adventures of a hidalgo from La Mancha named Alonso Quijano, who fills his head with so many chivalric romances that he decides to become a knight-errant. Bound in contemporary full calf, with red morocco spine labels. Externally, Vol I front board detached but present and Vol IV rear board detached but present. Vol IV front joint tender. Vol II front joint starting but firm. Rubbing and marks to the extremities. Ex libris plate tipped-in to the front paste downs of all but Vol I, bearing no name. Internally, front and rear blanks to Vol IV detached but present. Pages are generally bright and clean, with offsetting to the endpapers and occasional spotting throughout the set. Good Only . Ill.: Not Stated. Good Only .