John Payne [trans] — Tales from the Arabic of the Breslau and Calcutta (1814-18) Editions of the Book of the Thousand Nights and One Night
London, Villon Society , 1884. Hardback. A limited three volume subscriber's edition of John Payne's important English translation of the popular collection of Middle Easter folktales. A limited subscriber's edition printed for the Villon Society for private circulation only, with this being number '413&apos. A three volume, complete set. In the publisher's original gilt paper vellum. Previously owned by 'William Maxse Meredith', a publisher and the younger son of the novelist George Meredith. John Payne's English translation of the popular collection of Middle Eastern folktales, often known as 'The Arabian Nights&apos. This translation was the first unabridged and unexpurgated English translation, being first published by Payne in 1882 and translated from the Breslau and Calcutta editions. The stories had to be published as subscriber's editions due to the explicit sexual imagery in the text, which went against strict Victorian laws. In the publisher's original paper vellum. Externally generally smart with significant handling marks, fading, and bumping and slight rubbing to the extremities. Spotting to the endpapers with a bookplate of 'William Maxse Meredith' to the front pastedown. Internally firmly bound with generally bright and clean pages with occasional scattered spotting. Very Good . Ill.: None. Very Good .