M. M. Grimm — German Popular Stories, Translated from the Kinder Und Haus-Marchen
London; Dublin, James Robins & Co.; Joseph Robins Junr. & Co. 1825-1826. Cloth. A scarce early English translation of the Brothers Grimm, illustrated by George Cruikshank, instrumental in introducing fairy tales to a Victorian readership. Rebound in the late nineteenth or early twentieth century in plain dark cloth, with yellow endpapers.Each retain their engraved vignette title pages and are illustrated with a further eight etched plates by George Cruikshank. Plate collation uncertain; a comparable Jisc record for a copy held at the Victoria and Albert Museum Libraries, with matching pagination and dated 18241826, suggests this copy lacks three plates to Volume I and one plate to Volume II.A scarce early English translation of selections from Kinder- und Hausmärchen, the landmark collection of German folktales first published by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm between 1812 and 1822. The first volume, published in 1825, is a reissue of the first English edition; the second volume, issued in 1826, appeared in the same year as the first English edition. These are later issues, distinguished by the umlaut over the "a" in "Märchen" in the title [Cohn 369].The present work represents one of the earliest introductions of the Grimm tales to an English readership and played a formative role in establishing fairy tales within British children"s literature.The first volume includes tales such as Hans in Luck, The Golden Bird, The Fisherman and His Wife, Tom Thumb, Snowdrop, The Turnip, Hansel and Gretel, and Rumpelstiltskin, among others. The second volume includes The Goose-Girl, Faithful John, The Blue Light, The Crows and the Soldier, Cherry; or, The Frog Bride, The Elfin-Grove, and The Three Sluggards, among others. Rebound in the late nineteenth or early twentieth century in plain dark cloth, with yellow endpapers. Externally, smart. Slight rubbing and bumping to extremities. Newspaper cutting affixed to front paste down of volume I. Internally, firmly bound. Hinges slightly strained in places, but firm. Pages 51-52, and p.133-134 slightly trimmed to fore edge of the first volume, not affecting the text. Small closed tear to p.115-16 of volume I to upper fore edge, not affecting the text. Small perforation to plate facing page 168 of volume I, extending to p.172 not affecting the text or image. Pages typically age toned, with scattered spotting, more prominent to the second volume. The odd spot of damp staining and handling mark, heavier to fore edges. Previous owner's contemporary ink inscription to head of title page, and to upper fore edge of preface. The first volume is lacking the first leaf of text and the final leaf of the preface, not bound in elsewhere. Very Good . Ill.: George Cruikshank. Very Good .