Mandos, H., Mandos - van de Pol, M. — De brabantse spreekwoorden. Uitdrukkingen in Brabant opgetekend
Hein Mandosstichting, 1989 Gebonden in linnen band met stofomslag. 631 pagina's. Net exemplaar met minimale gebruikssporen. Dit is een uitzonderlijk rijke, alfabetisch gerangschikte spreekwoordenverzameling. Behalve lemma en spreekwoord wordt soms een Nederlandse vertaling gegeven. De wijze van noteren - in een 'vernederlandst' Brabants - maakt dit onderdeel vaak overbodig en heeft als nadeel dat het Brabantse karakter van de spreekwoorden vervaagt. Voorts is steeds een verklaring van het spreekwoord opgenomen en volgen vaak verwijzingen naar varianten. In veel gevallen zijn verder geografische, bron- en tijdaanduidingen opgenomen. Tekeningen completeren deze mooi verzorgde uitgave. De eerste auteur heeft zich jarenlang beziggehouden met het verzamelen van de spreekwoorden, de tweede auteur heeft met behulp van velen de uiteindelijke uitgave en de aanvullingen verzorgd. In het bijzonder Brabanders zal deze uitgave heel sterk aanspreken omdat de rijkdom van hun taal er zo goed in tot uitdrukking komt.