Annie ERNAUX - (à Christiane BAROCHE) — Bristol autographe signé et adressé à son amie Christiane Baroche pour son aimable critique de ses oeuvres "car les moments de "gloire" sont aussi ceux qu'on a envie de traverser avec les gens qu'on aime bien..."
s. n. | s. l. 18 novembre 1984 | 12.8 x 8.2 cm | Une feuille + une enveloppe | Bristol autographe signé, daté du 18 novembre 1984, 12 lignes au stylo bille bleu, adressé à son amie la femme de lettres Christiane Baroche dans laquelle elle évoque son dernier ouvrage "Plaisirs amers" et toute l'amitié qui lie les deux femmes écrivains. Enveloppe manuscrite à l'adresse de Christiane Baroche jointe. Belle et affectueuse lettre de remerciement, écrite six jours après l'annonce du prix Renaudot décerné à Ernaux pour La Place : « Merci Christiane de ta lettre qui m'a fait très chaud au coeur, car les moments de "gloire" sont aussi ceux qu'on a envie de traverser avec les gens qu'on aime bien. Je t'embrasse. Annie. » Ernaux y ajoute en post-scriptum sa joie d'apprendre l'accueil réservé sur le petit écran au premier roman de Christiane Baroche, Plaisirs amers, paru quelques mois plus tôt : « PS. Jacques Duchateau a formidablement bien parlé de 'Plaisirs amers" à Droit de réponse, j'étais ravie. » * Christiane Baroche (1935-2024), lauréate du prix Goncourt de la nouvelle, fut pendant plus de dix ans lectrice de manuscrits pour Gallimard, l'éditeur d'Ernaux, avant de devenir elle-même romancière. C'est à ce titre qu'elle joua un rôle dans les débuts littéraires d'Ernaux au milieu des années 1970. Un exemplaire de La Place, dédicacé par Ernaux à Baroche neuf mois plus tôt, la remercie de l'avoir «fait "naître" (dans le bonheur) il y a dix ans ». Le présent billet, rédigé au lendemain immédiat du prix Renaudot 1984, capture ainsi un moment d'intimité entre deux écrivaines au parcours étroitement lié, l'une accédant à la consécration alors que l'autre voit son propre premier roman "naitre" à son tour. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Autograph card signed, dated 18 November 1984, 12 lines in blue ballpoint pen, addressed to her friend the woman of letters Christiane Baroche, in which she discusses her latest work "Plaisirs amers" and the friendship binding the two women writers. Autograph envelope addressed to Christiane Baroche enclosed. A fine and affectionate letter of thanks, written six days after the announcement of the Prix Renaudot awarded to Ernaux for La Place: « Merci Christiane de ta lettre qui m'a fait très chaud au coeur, car les moments de "gloire" sont aussi ceux qu'on a envie de traverser avec les gens qu'on aime bien. Je t'embrasse. Annie. » In a postscript, Ernaux adds her delight at learning of the reception given on television to Christiane Baroche's first novel, Plaisirs amers, published a few months earlier: « PS. Jacques Duchateau a formidablement bien parlé de 'Plaisirs amers" à Droit de réponse, j'étais ravie. » * Christiane Baroche (1935-2024), winner of the Prix Goncourt de la Nouvelle, spent more than ten years as a manuscript reader for Gallimard, Ernaux's publisher, before becoming a novelist herself. It was in this capacity that she played a role in Ernaux's literary beginnings in the mid-1970s. A copy of La Place, inscribed by Ernaux to Baroche nine months earlier, thanks her for having «fait "naître" (dans le bonheur) il y a dix ans». The present note, written the day immediately following the announcement of the 1984 Prix Renaudot, thus captures a moment of intimacy between two women writers whose careers were closely intertwined, one attaining literary consecration just as the other saw her own first novel "naitre" in turn.