THUCYDIDE - XÉNOPHON - Nicolas PERROT D'ABLANCOURT (Trad.) — L'histoire de Thucydide de la guerre du Peloponese ; L'histoire de Thucydide de la guerre du Peloponese, continuée par Xénophon. De la Traduction de Nicolas Perrot, Sieur d'Ablancourt ; L'histoire grecque de Xénophon, ou la suite de Thucydide
Chez Michel-Étienne David, l'aîné, Quay des Augustins, à la Providence. Chez, Nicolas Gosselin, dans la grand'Salle du Palais, à l'Envie. Chez Jean-Geoffroy Nyon, l'aîné, Quay de Conti, au coin de la rüe Guenegaud. | Paris 1714 | 10 x 16.6 cm | Relié | Exemplaire complet réunissant deux traductions établies par Nicolas Perrot d'Ablancourt, dont les œuvres sont communément désignées comme de « belles infidèles ». Entre 1662 et 1795, aucune autre traduction de l'histoire de Thucydide sur la guerre du Péloponnèse ne fut réalisée. Le privilège accordé au libraire Clousier en 1712 fut partagé par plusieurs libraires, dont Michel-Étienne David, Nicolas Gosselin et Jean-Geoffroy Nyon. Reliures en plein veau brun moucheté, dos à cinq nerfs ornés de roulettes dorées, et décorés de quatre caissons dorés à filet classique et pointillé, renfermant des fleurons, pièces de titre en maroquin fauve, fers dorés en encadrement des pièces de tomaison, roulettes dorées sur les coupes, tranches jaspées de rouge, contreplats et gardes marbrés. Discrètes griffures et épidermures, coins émoussés. Une trace d'ex-libris sur le premier contreplat du second tome. Une petite galerie de vers marginale sans atteinte au texte dans le premier tome, rares rousseurs. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Complete copy comprising two translations by Nicolas Perrot d'Ablancourt, whose works are commonly known as "belles infidèles" (beautiful but unfaithful translations). Between 1662 and 1795, no other translation of Thucydides' History of the Peloponnesian War was published. The privilege granted to the bookseller Clousier in 1712 was shared among several booksellers, including Michel-Étienne David, Nicolas Gosselin, and Jean-Geoffroy Nyon. Contemporary full brown calf, gilt spines with five raised bands and four compartments decorated with plain and dotted fillets enclosing fleuron tools, tan morocco lettering-pieces, numbering-pieces within gilt borders, gilt rolls to board edges, red speckled edges, marbled pastedowns and endpapers. Light scratches and rubbing to boards, corners worn. Old bookplate mark on the first pastedown of the second volume. Marginal worm trail in the first volume, not affecting text, overall some slight foxing. *