Antiqbook

Moshref al-Din Mosleh ebn Abd Allah SA?DI [SA?D? Š?R?Z?] — Gulistan ou L'Empire des roses, Traité des Moeurs des Rois composé par Musladini Saadi, princes des Poetes Persiens. Traduit du persan par M. ***

Prima edizione

Par la Compagnie des Libraires | Paris 1704 | 9.5 x 15.6 cm | Relié | Rare édition originale de la traduction française établie par d'Alègre (cf. Brunet V, 25. Barbier II, 596.) Reliure en plein veau marbré, dos à cinq nerfs orné de caissons dorés décorés de fleurons dorés, pièce de titre de chagrin rouge, gardes et contreplats de papier à la cuve,  liserés dorés sur les coupes qui sont quasi estompés, tracnhes mouchetées de rouge, reliure de l'époque. Restaurations sur le dos et les mors, une mouillure marginale en pied d'une dizaine de feuillets, annotations et un dessin à la plume sur une garde. Il s'agit de la deuxième traduction de ce chef d'oeuvre du poète et philosophe persan Saadi, un des grands maîtres soufis du XIIIe siècle. La première, due à André Du Ryer, remonte à 1634. Elle ne correspond qu'à une partie du texte du Golestân, mais elle initia l'Occident à la poésie persane. Approuvée par Fontenelle, la traduction de d'Alègre, partielle, elle aussi, concerne le premier des sept traités, celui relatif aux moeurs des rois. Ex-libris manuscrit de l'époque révolutionnaire en fin de volume, daté Paris 23 juin 1798 (Clément Lemoine, perruquier).  | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Rare first edition of d'Alègre’s French translation (cf. Brunet V, 25. Barbier II, 596.)Contemporary full marbled calf, spine in five raised bands richly gilt in compartments with floral tools, red shagreen lettering-piece, marbled endpapers, gilt fillets to board edges now almost rubbed away, red-speckled edges, contemporary binding.Restorations to spine and joints, marginal dampstain at the foot of about ten leaves, annotations and a pen drawing on a flyleaf.This is the second translation of this masterpiece by the Persian poet and philosopher Saadi, one of the great Sufi masters of the thirteenth century.The first, by André Du Ryer, dates from 1634.It corresponds only to part of the Golestân, but introduced Persian poetry to the West.Approved by Fontenelle, d'Alègre’s translation, likewise partial, concerns the first of the seven treatises, that relating to the manners of kings.Contemporary manuscript ownership inscription at the end of the volume, dated Paris, 23 June 1798 (Clément Lemoine, wigmaker). *

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 90345 €1,650.00 ($1,811.57 | £1,382.22 | ¥289,429)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 1650.00
Autore
Moshref al-Din Mosleh ebn Abd Allah SA?DI [SA?D? Š?R?Z?]
Anno
1704
Legatura
Rilegato
Edizione
Prima edizione
Parole chiave
Littérature|Éditions originales