Thomas POWNALL — Mémoire adressé aux souverains de l'Europe, sur l'état présent des affaires de l'ancien & du nouveau monde (...). Traduit de l'Anglois par M***** [John Turberville Needham]
Thompson | Londres • Bruxelles 1782 | 12 x 19.5 cm | Broché | Seconde édition de cette version française (la première datant de 1781), approuvée par l'auteur, du Memorial most humbly addressed to the sovereigns of Europe, on the present state of affairs (Londres, juillet 1780) (cf. Sabin 64827.) Exemplaire dérelié et présenté sous couverture de papier marbré moderne. Ce texte avait en effet fait l'objet d'une première traduction d'après la Translation of the memorial d'Edmund Jennings, et John Adams, qui ne satisfaisait pas Pownall (il s'agit des Pensées sur la Révolution de l'Amérique-Unie, parues à l'adresse d'Amsterdam en 1780). Le contenu des différentes versions se rapproche cependant et forme une prémonitoire exhortation aux souverains européens à se concerter pour entrer en relations commerciales et économiques avec la future puissance que Pownall discernait dans les colonies anglaises d'Amérique. * Le publiciste anglais Thomas Pownell (1722-1805) passa en 1753 dans les colonies d'Amérique, et représenta en 1754 au gouvernement les conséquences funestes que pouvait avoir la réunion du congrès d'Albany ; sa prévoyance ne fut point trompée, car ce congrès servit plus tard d'encouragement et de modèle à celui qui proclama l'indépendance. Bien qu'il n'eut pas réussi à faire agréer le plan qu'il avait proposé, il accepta les fonctions de gouverneur dans le Massachussets (1757), le New-Jersey et la Caroline du sud (1759). Rappelé sur sa demande en 1761, il devint directeur général du bureau de contrôle ; mais ayant obtenu en même temps le rang de colonel, il alla faire deux campagnes dans l'armée anglaise qui opérait en Allemagne sous les ordres du prince Ferdinand. En 1768 il entra dans la chambre des communes, y combattit de tout son pouvoir les mesures destinées à entretenir la guerre d'Amérique, et résigna son mandat en 1780, pour se retirer à Bath. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Second edition of this French version (the first having appeared in 1781), approved by the author, of the Memorial most humbly addressed to the sovereigns of Europe, on the present state of affairs (London, July 1780) (cf. Sabin 64827). Disbound copy, presented in a modern marbled paper wrapper. This text had in fact been the subject of an earlier translation based on the Translation of the memorial by Edmund Jennings and John Adams, which failed to satisfy Pownall (namely the Pensées sur la Révolution de l'Amérique-Unie, issued with the Amsterdam imprint in 1780). The substance of the various versions nonetheless converges, forming a prescient exhortation to the sovereigns of Europe to confer together in order to enter into commercial and economic relations with the future power that Pownall already discerned in the English colonies of America. * The English publicist Thomas Pownell (1722–1805) travelled to the American colonies in 1753, and in 1754 warned the government of the disastrous consequences that might ensue from the convocation of the Albany Congress; his foresight was not misplaced, for that congress later served as both encouragement and model for the one that proclaimed independence. Although he failed to secure approval for the plan he had proposed, he accepted appointments as governor in Massachusetts (1757), New Jersey and South Carolina (1759). Recalled at his own request in 1761, he became Director-General of the Board of Control; but having at the same time obtained the rank of colonel, he served in two campaigns with the British army operating in Germany under the command of Prince Ferdinand. In 1768 he entered the House of Commons, where he opposed with all his influence the measures intended to sustain the American war, and in 1780 resigned his seat to retire to Bath.