Antiqbook

J. A. HOULDER - M. H. NOYER (Trad.) - [Joël LAIMIJAY] — Ohabolana ou proverbes malgaches montrant l'Esprit et la Sagesse populaires des Hovas de Madagascar. • Réunis, traduits en anglais et classés par le rev. J. A. Houlder, missionnaire de la société de Londres à Madagascar pendant vingt-quatre ans. Traduits aussi et annotés en français par M. H. Noyer, Directeur de l'école supérieure d'Ambatonakanga, Tananarive. […] 1re partie, renfermant 1236 proverbes. • Ohabolana or Malagasy proverbs, illustrating the wit and wisdom of the Hova of Madagascar. Collected, translated, and arranged by the rev. J. A. Houlder, for twenty-four years a missionary of the L. M. S. In Madagascar, together with numerous explanatory notes. With translations into french by monsieur Henri Noyer […] Part I., including 1236

Prima edizione

James Sibree Imprimerie F. F. M. A | Tananarive [Antananarivo] 1915 | 14 x 22 cm | Reliure de l'éditeur | Édition originale bilingue de la première partie (la seconde parut seulement en 1916) regroupant 1080 proverbes, ainsi que 100 proverbes betsimisaraka, réunis par Joël Laimijay, et traduits seulement en langue hova), sous forme de livre (il y eut une publication antérieure dans un périodique). Cf. Grandidier II, 10 041. Reliure en demi toile chagrinée cerise de l'éditeur, dos lisse orné de filets dorés, petites taches sur le dos, plats en toile violette gaufrée, coins émoussés, tranches mouchetées. * L'ensemble fut réédité en 1929-1930, en 1957 et en 1960. Exemplaire de Hugues Berthier (1869-1958), administrateur en chef des colonies (cachet humide), qui fut secrétaire général du gouvernement général de Madagascar (1922) et professeur de malgache à l'École coloniale de Paris (1908-1910) . | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition in book form of the first part (the second did not appear until 1916), comprising 1,080 proverbs, together with 100 Betsimisaraka proverbs collected by Joël Laimijay and translated only into Hova; the work had previously appeared in a periodical. Cf. Grandidier II, 10,041. Publisher's half cherry-red pebble-grain cloth binding, smooth spine ruled in gilt, a few small stains to spine, boards covered in embossed violet cloth, corners rubbed, speckled edges. The complete work was reissued in 1929-1930, 1957 and 1960. Hugues Berthier's copy (1869-1958), chief colonial administrator, with his ink stamp. Berthier served as Secretary-General of the Government-General of Madagascar in 1922 and taught Malagasy at the École coloniale in Paris from 1908 to 1910. *

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 90227 €750.00 ($823.84 | £628.13 | ¥131,161)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 750.00
Autore
J. A. HOULDER - M. H. NOYER (Trad.) - [Joël LAIMIJAY]
Anno
1915
Legatura
Rilegato
Edizione
Prima edizione
Parole chiave
Sciences humaines|Linguistique