Benjamin von BERGMANN — Voyage de Benjamin Bergmann chez les Kalmuks, traduit de l'allemand par M. Moris, membre de la Société asiatique
C. Cornillac | Châtillon-sur-Seine 1825 | 13 x 20.5 cm | Relié | Edition originale de la traduction française ornée d'1 frontispice lithographié ainsi que de 11 planches lithographiées hors-texte (reliées entre les pp. 360-361) cf. Brunet, I, 787. Chadenat, 5323. Reliure en plein veau raciné, dos lisse orné de motifs décoratifs dorés, roulettes dorées sur les coiffes, pièce de titre de maroquin rouge, roulettes dorées en encadrements des plats, gardes et contreplats de papier à la cuve, liserés sur les coupes, tranches rouges, reliure de l'époque. Restaurations sur le dos, restaurée, une autre en pied de la page de titre. Relation, sous forme épistolaire, d'un voyage effectué en 1802 chez les Kalmouks, peuple nomade de la province d'Astrakhan (Nord-Caucase). * L'édition originale allemande, en quatre volumes, fut publiée à Riga en 1804. La présente édition en est un extrait : "[L'auteur] veut nous faire connaître le peuple qu'il a visité, tel qu'il est; il cherche à s'oublier lui-même et à se mettre à la place d'un kalmuk, pour voir, agir et sentir comme lui, afin de mieux nous dire ce qu'il a éprouvé…" (Préface du traducteur). On y trouve ainsi de nombreux renseignements sur les coutumes, la religion et la langue de cette peuplade d'Asie centrale. À cette étude sont jointes onze planches lithographiées représentant l'alphabet kalmouk, ainsi qu'un texte dans cette langue accompagné de sa transcription en caractères latins. Le dernier quart de la traduction contient le récit de l'un des épisodes majeurs de l'histoire de ce peuple : Essai sur la fuite des Kalmuks des bords du Volga : il s'agit de la migration, en 1771, de 300000 personnes qui fuirent cette région pour s'établir dans le nord du Caucase, alors sous domination chinoise. A la fois ethnographique et linguistique, l'ouvrage a fait l'objet d'une longue analyse par Abel-Rémusat dans le Journal des savants de juin 1825 (pp. 363-370). | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First French edition, illustrated with a lithographed frontispiece and 11 lithographed plates (bound between pp. 360–361), cf. Brunet, I, 787; Chadenat, 5323. Full calf binding, smooth spine with gilt decorative motifs, gilt roll on the headbands, red morocco title label, gilt roll borders on the boards, handmade paper endpapers and pastedowns, gilt edges on the board edges, red page edges, contemporary binding. Restorations to the spine, one restoration at the foot of the title page. An epistolary account of a journey undertaken in 1802 among the Kalmyks, a nomadic people of the Astrakhan province (North Caucasus). * The original German edition, in four volumes, was published in Riga in 1804. This edition is an extract: "[The author] wishes to introduce us to the people he visited, as they are; he seeks to forget himself and to put himself in the place of a Kalmyk, to see, act, and feel as they do, in order to better convey what he experienced..." (Translator’s Preface). It provides extensive information on the customs, religion, and language of this Central Asian people. Included are eleven lithographed plates depicting the Kalmyk alphabet, as well as a text in the Kalmyk language accompanied by its transcription in Latin characters. The final quarter of the translation recounts one of the major episodes in the history of this people: Essay on the Flight of the Kalmyks from the Banks of the Volga, which describes the migration, in 1771, of 300,000 people who fled the region to settle in the north of the Caucasus, then under Chinese rule. Both ethnographic and linguistic, the work was the subject of a lengthy analysis by Abel-Rémusat in the Journal des savants of June 1825 (pp. 363–370).