Dimotheos Vartabet SAPRITCHIAN — ????? ???? ???????????? ? ????????? ??? ?????????, ????????? ?? ???????? ????? ???????? • [Deux ans de séjour en Abyssinie ou Vie morale, politique et religieuse des Abyssins]
Très rare impression de Jérusalem en arménien | ??????????? ?????????? ????????? ?????????????? ? ?. ???????? ?????? [Typographie arménienne du couvent de Saint-Jacques] | ????????? [Jérusalem] 1871 | 14.5 x 23.2 cm | 2 volumes reliés en 1 | Très rare édition originale de la traduction arménienne illustrée d'un frontispice et d'un titre frontispice lithographiés sur fond teinté par Weger (Leipzig), sur papier fort, ainsi que de quelques figures (reproductions de sceaux) dans le texte. Le CCFr ne présente que des exemplaires de l'édition en français (la même année 1871 vit en effet la publication d'une première traduction française ; puis une seconde édition française fut donnée à Paris en 1888, date à laquelle on imprima également, à l'adresse de Leipzig, une version allemande.) Reliure à la bradel en demi percaline marron, dos lisse orné de filets et d'une frise dorés, plats de papier marbré, gardes salies, coins émoussés, tranches mouchetées de bleu. Quelques petites rousseurs principalement en début de volume. En-dehors du frontispice et du titre-frontispice, l'intégralité du texte est imprimée en arménien. Fumagalli, Biblioteca Etiopica, 304. Le Père Dimothéos Vartabet Sapritchian, prêtre arménien de Constantinople, voyagea en Ethiopie en 1867 en compagnie de l'un de ses compatriotes, l'archevêque Isaac. Les voyageurs, qui apportaient au roi Théodore d'Abyssinie un message du patriarche arménien, pénétrèrent dans le pays par Wahni, dans l'ouest, et traversèrent les régions de Bagemder et Tegré avant de s'embarquer à Massawa. La première partie contient la relation proprement dite. La seconde renferme des observations sur l'histoire, les moeurs et les coutumes du pays. On trouve aussi des réflexions sur l'église éthiopienne, le clergé, le baptême, la confession, la pénitence, les mariages, les rites funéraires, les fêtes, etc. Rare impression de Jérusalem : l'imprimerie dans cette ville remonterait à 1823. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Very scarce first edition of the Armenian translation, illustrated with a lithographed frontispiece and title-frontispiece printed on tinted heavy stock by Weger (Leipzig), together with several in-text figures reproducing seals.The CCFr records only copies of the French edition (indeed, the same year 1871 saw the publication of a first French translation; a second French edition was issued in Paris in 1888, at which time a German version was also printed at the Leipzig address).Bradel binding in half brown percaline, smooth spine gilt-ruled and tooled with a gilt frieze, marbled paper boards, endpapers soiled, corners rubbed, edges sprinkled in blue.Some minor foxing, chiefly at the beginning.Apart from the frontispiece and title-frontispiece, the entire text is printed in Armenian. Fumagalli, Biblioteca Etiopica, 304.Father Dimotheos Vartabet Sapritchian, an Armenian priest from Constantinople, travelled to Ethiopia in 1867 with one of his compatriots, Archbishop Isaac.The travellers, who carried to King Theodore of Abyssinia a message from the Armenian patriarch, entered the country via Wahni in the west and crossed the regions of Bagemder and Tegré before embarking at Massawa.The first part contains the narrative proper; the second offers observations on the country’s history, manners, and customs.It also includes reflections on the Ethiopian Church, the clergy, baptism, confession, penance, marriage, funerary rites, festivals, and more.A rare Jerusalem imprint: printing in the city is thought to date back to 1823. *