Bret HARTE - joseph HULL — The Heathen Chinee • (« Le Chinois impie »]
« Le pire poème que j'aie jamais écrit, probablement le pire poème que quiconque ait jamais écrit » | The Western News Company | Chicago 1870 | 15 x 19.3 cm | En feuilles sous une enveloppe | Première version séparée de Plain language from truthful James, qui parut d'abord sous forme d'article dans The Overland monthly en septembre 1870. Elle se présente sous la forme d'une chemise-enveloppe imprimée contenant 9 planches de caricatures lithographiées illustrées par Joseph Hull et légendées chacune d'un poème. Aucun exemplaire au CCF. Petites déchirures angulaires sur l'enveloppe qui est partiellement tachée en pied. Il s'agit au départ d'une satire féroce contre les préjugés raciaux des travailleurs d'origine irlandaise à l'encontre des émigrants chinois très nombreux sur le territoire, et en compétition pour la construction du chemin de fer, mais l'opuscule fut interprété à rebours, comme une moquerie des dits immigrants. Pourtant l'écrivain et poète juif Francis Brett (Bret) Harte (1836-1902) était opposé depuis longtemps à toute forme de discrimination raciale et il s'était déjà fait connaître par sa violente dénonciation du massacre des Indiens Wiyot à Tuluwa en février 1860. C'est cette utilisation détournée qui fit dire à l'auteur un peu plus tard qu'il s'agissait du "worst poem I ever wrote, possibly the worst poem anyone ever wrote". | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First separate edition of Plain Language from Truthful James, which first appeared as an article in The Overland Monthly in September 1870.Issued as a printed envelope-folder containing nine lithographed caricature plates by John Hull, each accompanied by a poem.No copy recorded in the CCF.Small angular tears to the envelope, with some staining to the lower margin.Originally intended as a fierce satire on the racial prejudice of Irish-American workers against the numerous Chinese immigrants competing for railway construction jobs, the piece was widely misread as mocking the immigrants themselves.The Jewish writer and poet Francis Brett (Bret) Harte (1836–1902) had long opposed all forms of racial discrimination and had already gained notoriety for his vehement denunciation of the Wiyot massacre at Tuluwa in February 1860.It was this distortion of meaning that led the author later to call it the “worst poem I ever wrote, possibly the worst poem anyone ever wrote.” *