David Lawrence GREGG — Oration, delivered July 4, 1854, at Honolulu • [Discours prononcé le 4 juillet 1854 à Honolulu]
Très rare impression d'Honolulu | Sans nom d'éditeur | Honolulu 1854 | 13.2 x 21 cm | Broché | Rare édition originale de ce discours prononcé à Honolulu le 4 juillet 1854, pour le soixante-dix-huitième anniversaire de la Déclaration d’indépendance, par David Lawrence Gregg, commissaire des États-Unis auprès du royaume d’Hawaï. Honolulu, sans nom d’éditeur, 1854, 22 pp., in-8. Aucun exemplaire actuellement localisé au CCFr ; absent de Sabin. Brochure sous couverture de papier jaune imprimée, reprenant le titre dans un encadrement de filets. Second plat de couverture manquant, quelques petites rousseurs marginales. * Le 4 juillet 1854, Gregg célèbre à Honolulu l’indépendance des États-Unis alors même qu’il négocie l’annexion du royaume hawaïen. Depuis février, il traite avec Robert Crichton Wyllie au nom de Kamehameha III ; le projet prévoit qu’Hawaï puisse entrer dans l’Union non comme simple territoire, mais comme État à part entière. Hawaï n’apparaît jamais dans le discours ; pourtant, il est partout en filigrane. En déclarant close l’époque de la colonisation européenne « in America and the contiguous islands, in both oceans », puis en rejetant toute colonie, tout protectorat et toute ingérence étrangère, Gregg parle devant un auditoire qui sait que l’avenir du royaume est en train de se négocier. Des années plus tard, Alexander retiendra de cette journée une image plus frappante encore : celle d’une nouvelle étoile bientôt ajoutée au drapeau américain. La brochure conserve aussi la trace matérielle de cette journée, s'ouvrant sur l’échange de lettres des 6 et 8 juillet entre Gregg et le comité des résidents américains - Barnum W. Field, Edwin O. Hall et Richard Coady -, qui demande l’impression du discours « in English and Hawaiian, for gratuitous distribution ». Une édition hawaïenne fut effectivement publiée séparément. Le texte s’achève sur les vers de The American Flag de Joseph Rodman Drake et sur les « nine cheers » qui saluèrent l’orateur. La mort de Kamehameha III met fin au projet d’annexion, que Kamehameha IV abandonne. Gregg, lui, reste à Hawaï : quelques années plus tard, l’ancien négociateur de l’annexion devient ministre des Finances du royaume qu’il n’avait pas réussi à faire entrer dans l’Union. Imprimé à Honolulu au moment même où se négocie l’avenir politique du royaume, ce discours du 4 juillet conserve ainsi la voix publique de l’homme qui travaillait alors, en coulisses, à faire d’Hawaï une nouvelle étoile du drapeau américain. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Rare first edition of this speech delivered in Honolulu on 4 July 1854, marking the seventy-eighth anniversary of the Declaration of Independence, by David Lawrence Gregg, United States Commissioner to the Kingdom of Hawaii. Honolulu, no publisher stated, 1854, 22 pp., octavo. No copy currently located in the CCFr; not in Sabin. Original printed yellow wrappers, the title repeated within a ruled border. Lower wrapper lacking, a few small marginal spots. * On 4 July 1854, Gregg celebrated American independence in Honolulu while at the same time negotiating the annexation of the Hawaiian Kingdom. Since February, he had been dealing with Robert Crichton Wyllie on behalf of Kamehameha III; the proposed treaty provided for Hawaii to enter the Union not merely as a territory, but as a fully fledged State. Hawaii is never named in the speech; yet it is present throughout by implication. By declaring the age of European colonisation closed “in America and the contiguous islands, in both oceans,” and then rejecting any colony, protectorate or foreign intervention, Gregg was addressing an audience well aware that the future of the kingdom was then under negotiation. Years later, Alexander would retain an even more striking image of that day: that of a new star soon to be added to the American flag. The pamphlet also preserves the material record of the occasion, opening with the exchange of letters of 6 and 8 July between Gregg and a committe