Antiqbook

Henri BOUCHER — Boussole du langage mandarin. Koan-hoa tche-nan.

Prima edizione

Un guide de conversation franco-chinois | Imprimerie de la mission catholique | Shanghaï 1906 | 15.2 x 23.6 cm | Relié | Quatrième édition de la traduction française (cf Cordier, Sinica, 1696) Texte bilingue chinois-français. On joint un feuillet volant de Corrigenda (1 p. in-12).Chang-Hai, Imprimerie de la mission catholique, Orphelinat de T'ou-Sè-Wè, 1906,  Reliure en  demi percaline violine à coins, dos lisse orné de doubles filets dorés, plats de toile noire, petites éraflures sans gravité sur les plats, tranches mouchetées, reliure de l'époque. La première édition française parut en 1887 : il s'agissait d'une adaptation d'un guide de conversation destiné à des Japonais étudiant le chinois à Pékin. Le succès répondit à son caractère pratique, puisque d'autres éditions virent le jour en 1893, 1901, 1906 et 1919. La présente édition comprend 4 parties : 1. Formules de conversation qu'il faut savoir. - 2. Mandarins et marchands parlant de leurs affaires. - 3. Style ordinaire des commandements. - 4. Dialogues entre mandarins. Le Jésuite Henri Boucher (1857-1939), traducteur, fut missionnaire successivement au Kiang-Nan et au Japon. Ex-libris manuscrit moderne "Jean-Marien Blondet" en tête d'une garde.   | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Fourth edition of the French translation (cf. Cordier, Sinica, 1696).Bilingual Chinese-French text. With a loose leaf of Corrigenda (1 p. in-12). Shanghai, Catholic Mission Press, T'ou-Sè-Wè Orphanage, 1906.Half purple percaline binding with corners, smooth spine decorated with double gilt fillets, black cloth boards, minor superficial scratches to the covers, sprinkled edges, contemporary binding.The first French edition appeared in 1887: it was an adaptation of a conversation guide intended for Japanese students of Chinese in Peking.Its success lay in its practical nature, which led to further editions in 1893, 1901, 1906, and 1919.The present edition comprises 4 parts: 1. Essential conversation formulas. – 2. Mandarins and merchants discussing business. – 3. The usual style of commands. – 4. Dialogues between mandarins. The Jesuit Henri Boucher (1857-1939), the translator, was successively a missionary in Kiang-Nan and in Japan.Modern manuscript ex-libris "Jean-Marien Blondet" at the head of a flyleaf. *

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 89297 €380.00 ($418.40 | £316.99 | ¥66,618)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 380.00
Autore
Henri BOUCHER
Anno
1906
Legatura
Rilegato
Edizione
Prima edizione
Parole chiave
Sciences humaines|Linguistique