Luís de CAMÕES — La Lusiade ; poëme héroïque, en dix chants, nouvellement traduit du portugais, avec des notes & la vie de l'auteur. Enrichi de figures à chaque chant
Première édition française illustrée de gravures | De l'Imprimerie de Ph.- D. Pierres | Paris • Nyons 1776 | 14 x 22 cm | 2 volumes reliés | Édition originale de la traduction française établie par Nicolas-Gabriel Vaquette d'Hermilly (1705 ou 1710-1778), et retouchée par La Harpe (Quérard II, 30. Cioranescu, XVIII, 33 926.) En dépit de la date extrêmement tardive, il s'agit seulement de la deuxième tentative de traduction française de Os Lusiadas (1572), après celle donnée en 1735 par Duperron de Castéra, et qui ne satisfaisait pas les contemporains. Cette édition comporte 10 planches gravées sur cuivre hors-texte, elle est également enrichie de notes & de la vie de l'auteur. Reliures en maroquin cuir de Russie vert bouteille à coins, dos lisses ornés de doubles filets dorés et de filets noirs, plats de cartonnage rose comportant quelques éraflures, gardes et contreplats marginalement ombrés en angles, reliures du début du XIXe siècle. Réparation de papier au feuillets 293-294 du premier feuillet, interversion du feuillet 291-92 du second volume. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition of the French translation by Nicolas-Gabriel Vaquette d'Hermilly (1705 or 1710–1778), later revised by La Harpe (Quérard II, 30; Cioranescu, XVIII, 33 926).Despite its very late date, this was only the second attempt at a French translation of Os Lusiadas (1572), following that of 1735 by Duperron de Castéra, which had failed to convince contemporary readers.This edition includes 10 copper-engraved plates out of text, and is further enriched with notes and a biography of the author.Bound in early 19th-century green bottle Russian morocco over pink paper boards, corners reinforced, flat spines with gilt double fillets and black ruling; some surface abrasions to boards, endpapers and pastedowns lightly shadowed at the margins.Paper restoration to leaves 293–294 of the first volume; leaves 291–292 misbound in the second volume. *