TOMIOKA EISEN — Images de printemps. Shunga
1920 | 25 x 240 cm | autre | Série de 8 lithographies érotiques mettant en scène des européens et des japonaises. Célèbre série de Tomioka Eisen réalisée durant la guerre Russo-japonaise, et mettant en scène des accouplements entre russes (diplomate, bourgeois, soldat, officier) et japonaises. Impression chinoise vers 1920. Les soldats japonais ont transporté avec eux des recueils de shunga en Chine et il furent plus tard reproduits par les Chinois en lithographie, certainement à partir de photographies, ce qu'on appelle des photochromes (technique mise au point en 1888). Il était sans doute plus facile de diffuser ces shunga qui ne montraient pas de chinois mais des étrangers, qui plus est des voisins belliqueux. On remarquera que ces images respectent la tradition des Shunga, de ce fait, les européens sont habillés de vêtements de l'époque, les femmes en vêtements traditionnels japonais. On notera par ailleurs que le titre écrit en chinois peut se lire en japonais. Rouleau chinois en bois. L'ensemble de la lithographie a été contrecollée sur le papier du rouleau. Etiquette de titre contrecollée sur tissus chinois en soie damassée jaune impérial. Quelques tâches de rousseurs sur plusieurs images mais faisant partie de l'impression. 2 pliures au debut du rouleau, une autre plus loin. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Series of 8 erotic lithographs depicting Europeans and Japanese women. Famous series by Tomioka Eisen created during the Russo-Japanese War, depicting couplings between Russians (diplomat, bourgeois, soldier, officer) and Japanese women. Chinese printing circa 1920. Japanese soldiers carried shunga collections with them to China and these were later reproduced by the Chinese in lithography, certainly from photographs, what are called photochromes (technique developed in 1888). It was undoubtedly easier to distribute these shunga which did not show Chinese but foreigners, moreover belligerent neighbors. One will note that these images respect the shunga tradition, therefore, the Europeans are dressed in period clothing, the women in traditional Japanese garments. It should also be noted that the title written in Chinese can be read in Japanese. Chinese wooden scroll. The entire lithography has been mounted on the scroll paper. Title label mounted on Chinese yellow imperial damask silk fabric. Some foxing stains on several images but part of the printing. 2 creases at the beginning of the scroll, another further along. *