Primo LEVI - Michèle CAUSSE (trad.) — J'étais un homme • [Se questo è un uomo - Si c'est un homme]
Quand le plus important livre sur la Shoah passait inaperçu | Buchet-Chastel | Paris 1961 | 14 x 19 cm | broché | Edition originale de la traduction française d'une des oeuvres de référence sur le système concentrationnaire nazi. D'une insigne rareté, cette traduction en francais du premier livre de Primo Lévi passera aussi inaperçue que l'édition originale italienne parue en 1947. Il faudra attendre le suicide de son auteur en 1987 pour qu'une seconde édition francaise soit publiée et que ce témoignage fondamental sur la Shoah devienne cette oeuvre emblématique de la littérature concentrationnaire. La traduction de Michèle Causse reflète la difficiculté de transcrire la parole des témoins de l'indicible. Mais c'est surtout le refus inconscient d'entendre cette parole qui contribua à l'échec de ce premier livre de Primo Levi à l'instar de celui de L'espèce Humaine de Robert Antelme également écrit et publié une première fois en 1947. Ce n'est d'ailleurs que durant cette décenie que paraitront successivement quelques unes des plus grandes oeuvres sur la Shoah : La nuit de Elie Wiesel, 1958 ; Les bagages de sable de Anna Langfus, 1962 ; Le grand voyage de Jorge Semprun, 1963 ; La trêve de Primo Levi, 1963, Aucun de nous ne reviendra de Charlotte Delbo, 1965 ... Petites rousseurs sur les plats, deux pliures en marges inférieures des plats, un léger accroc sans laqnue en marge droite inférieure du second plat. Très rare et bel exemplaire de la première traduction du plus important ouvrage de Primo Levi, rare bande annonce "Le crime d'Eichmann" jointe. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First French translation of one of the reference works on the Nazi concentration camp system. Of exceptional rarity, this French translation of Primo Levi's first book went as unnoticed as the Italian first edition published in 1947. It would take the author's suicide in 1987 for a second French edition to be published and for this fundamental testimony on the Shoah to become this emblematic work of concentration camp literature. Michèle Causse's translation reflects the difficulty of transcribing the words of witnesses to the unspeakable. But it was above all the unconscious refusal to hear this voice that contributed to the failure of Primo Levi's first book, like that of Robert Antelme's L'espèce Humaine, also written and first published in 1947. It was only during this decade that some of the greatest works on the Shoah would appear successively: Elie Wiesel's La nuit, 1958; Anna Langfus's Les bagages de sable, 1962; Jorge Semprun's Le grand voyage, 1963; Primo Levi's La trêve, 1963; Charlotte Delbo's Aucun de nous ne reviendra, 1965... Light foxing on covers, two creases to lower margins of covers, a slight tear without loss to lower right margin of back cover. Very rare and handsome copy of the first translation of Primo Levi's most important work, with rare wraparound band "Le crime d'Eichmann" included. *