Claude FARRÈRE — "Perdez la funeste habitude de me voir tué chaque fois qu'on parle l'épée à l'entour. C'est au contraire moi qui tuerai les autres..." • Amusante lettre autographe signée à son ami Pierre Louÿs
Toulon 20 Juillet 1908 | 13.50 x 21.50 cm | deux pages et demie sur un double feuillet + une enveloppe | Lettre autographe signée de Claude Farrère, alors sous les drapeaux, 47 lignes à l'encre bleue, rédigée depuis Toulon à son ami Pierre Louÿs. Traces de pliures inhérentes à la mise sous pli, enveloppe jointe. Le soldat Claude Farrère remercie son ami de l'avoir défendu lors d'un différend l'opposant à un certain sieur B même si cela ne valait guère la peine de lui consacrer autant d'importance : "Le sieur B a lu, dans une quelqconque Annales, que son ennemi féroce était en train de guerroyer à Safi contre les Musulmans... Par une guigne inouïe, il se trouva que j'étais revenu de là-bas. Sa stupeur fut alors si grande qu'il perdit la tête..." , "Maintenant je ne vous dirai jamais à quel point j'ai été ému de votre rôle à vous, et du rôle de V. dans toute l'affaire..." Sûr de ses qualités d'escrimeur et de tireur, Claude Farrère se permet cette gentille et humoristique pique à l'adresse de son ami, et tient à le rasséréner au risque de sombrer dans l'anachronisme : "Perdez la funeste habitude de me voir tué chaque fois qu'on parle l'épée à l'entour. C'est au contraire moi qui tuerai les autres... Je fais d'abord beaucoup d'épée, à présent. Et je tire le pistolet comme feu Guillaume Tell. Donc be quiet. Voilà. A quand?" | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Autograph letter signed by Claude Farrère, then serving in the military, 47 lines in blue ink, written from Toulon to his friend Pierre Louÿs. Fold marks inherent to mailing, envelope included. The soldier Claude Farrère thanks his friend for defending him during a dispute opposing him to a certain Monsieur B even though it was hardly worth devoting so much importance to him: "Monsieur B read, in some Annales, that his fierce enemy was busy waging war in Safi against the Muslims... By incredible misfortune, it happened that I had returned from there. His stupor was then so great that he lost his head...", "Now I will never tell you to what extent I was moved by your role, and by V.'s role in the whole affair..." Confident in his qualities as a fencer and marksman, Claude Farrère allows himself this gentle and humorous jibe at his friend, and seeks to reassure him at the risk of falling into anachronism: "Lose the disastrous habit of seeing me killed each time someone speaks of swords around. On the contrary, it is I who will kill the others... I do a great deal of fencing now. And I shoot the pistol like the late William Tell. Therefore be quiet. There. When shall we meet?" *