Roland DORGELÈS — "J'étais content de mon scénario. Mais en mon absence le metteur en scène (un certain Le Hénaff, que Sacha Guitry a surnommé Le Gniaf), a tripatouillé mon texte..." • Lettre autographe signée adressée à un confrère écrivain regardant le film Coup de tête pour lequel il est scénariste et dialoguiste mais surtout en désaccord avec le réalisateur René Le Hénaff
Salies-du-Salat (Haute-Garonne) s. d. [1944] | 21 x 27 cm | une page recto verso | Amusante lettre autographe signée de Roland Dorgelès adressée à un confrère écrivain concernant le film de René Le Hénaff intitulé Coup de tête, sorti en 1944, et pour lequel le père des Croix de Bois est scénariste et dialoguiste, (41 lignes à l'encre bleue) rédigée depuis sa retraite haute-garonnaise de Salies-du-Salat. Traces de pliures inhérentes à la mise sous pli. Roland Dorgelès se montre peu indulgent pour les acteurs et actrices de cinéma : "J'ai vu votre photo dans un illustré : vous faisiez un cours de littérature aux futures vedettes de cinéma. Elles en ont foutrement besoin ! " Mécontent du montage final du film Coup de tête auquel il a beaucoup donné de sa personne en l'adaptant, puis en étant scénariste et dialoguiste, l'ancien Poilu Roland Dorgelès dénonce l'attitude de René Le Hénaff qui n'a même pas pris la précaution de le consulter pour apporter quelques derniers changements à leur collaboration : "J'étais content de mon scénario. Mais en mon absence le metteur en scène (un certain Le Hénaff, que Sacha Guitry a surnommé Le Gniaf), a tripatouillé mon texte ajoutant un dialogue et des gags de son goût, si bien que je me demande ce que vaut le film ainsi remanié." Il se désolidarise à l'avance du résultat obtenu : "J'ai d'ailleurs demandé que l'oeuvre fut présentée comme tirée d'un roman de moi et non comme scénario portant ma signature." et demande comme un service à son interlocuteur d'aller visionner ce film : "Vous avez compris ce que j'attends de votre amitié ? Allez vite voir Coup de tête pour me dire franchement ce que ça vaut." | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Amusing autograph letter signed by Roland Dorgelès addressed to a fellow writer concerning René Le Hénaff's film entitled Coup de tête, released in 1944, for which the author of Les Croix de Bois served as screenwriter and dialogue writer, (41 lines in blue ink) written from his retreat in Salies-du-Salat in Haute-Garonne. Fold marks inherent to postal handling. Roland Dorgelès shows little indulgence for cinema actors and actresses: "J'ai vu votre photo dans un illustré : vous faisiez un cours de littérature aux futures vedettes de cinéma. Elles en ont foutrement besoin !" ("I saw your photo in an illustrated magazine: you were giving a literature course to future cinema stars. They damn well need it!") Displeased with the final editing of the film Coup de tête to which he had devoted much of himself in adapting it, then serving as screenwriter and dialogue writer, the former Poilu Roland Dorgelès denounces René Le Hénaff's attitude, who did not even take the precaution of consulting him before making some final changes to their collaboration: "J'étais content de mon scénario. Mais en mon absence le metteur en scène (un certain Le Hénaff, que Sacha Guitry a surnommé Le Gniaf), a tripatouillé mon texte ajoutant un dialogue et des gags de son goût, si bien que je me demande ce que vaut le film ainsi remanié." ("I was pleased with my screenplay. But in my absence the director (a certain Le Hénaff, whom Sacha Guitry nicknamed Le Gniaf), tampered with my text adding dialogue and gags to his taste, so much so that I wonder what the film is worth thus reworked.") He distances himself in advance from the result obtained: "J'ai d'ailleurs demandé que l'oeuvre fut présentée comme tirée d'un roman de moi et non comme scénario portant ma signature." ("I have moreover requested that the work be presented as drawn from a novel of mine and not as a screenplay bearing my signature.") and asks as a favor of his correspondent to go see this film: "Vous avez compris ce que j'attends de votre amitié ? Allez vite voir Coup de tête pour me dire franchement ce que ça vaut." ("You have understood what I expect from your friendship? Go quickly see Coup de tête to tell me frankly what it's worth.") *