François René de CHATEAUBRIAND — "Je me suis fait Monsieur, une loi de ne rien changer au texte de mes anciens ouvrages" • Lettre autographe signée à M. Beaudesson
Génie chrétien et erreur humaine | Paris 22 juin 1827 | 15.30 x 19.60 cm | un feuillet | Lettre autographe signée de François René de Chateaubriand adressée à M. Beaudesson, notaire à Paris, datée par l'auteur du 22 juin 1827. Deux pages à l'encre noire sur un feuillet. Signature manuscrite du destinataire de la lettre en partie inférieure de la seconde page. Discret plis transversaux. Missive partiellement publiée dans la Revue d'histoire littéraire de la France, Volume 31, 1924, p. 347. Chateaubriand répond à un scrupuleux lecteur qui lui avait signalé des erreurs dans les citations de textes qui composent son Génie du Christianisme. "Je me suis fait Monsieur, une loi de ne rien changer au texte de mes anciens ouvrages, afin que ceux qui les ont achetés autrefois ne soient pas obligés de les racheter aujourd'hui. De là il est arrivé, que j'ai laissé aux différentes personnes chargées de revoir les différents textes le soin de corriger les fautes d'impression. Et mes devoirs à remplir à la chambre des pairs m'ont encore empêché ces derniers temps, de surveiller les épreuves. Je vous remercie Monsieur, de votre intérêt : j'avertirai M. Ladvocat, et s'il le faut, des cartons seront faits et envoyés aux souscripteurs. J'ai l'honneur d'être, Monsieur, avec toute la reconnaissance possible, et la considération la plus distinguée Votre très humble et très obéissant serviteur Chateaubriand" | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Autograph letter signed by François René de Chateaubriand addressed to M. Beaudesson, notary in Paris, dated by the author June 22, 1827. Two pages in black ink on one leaf. Manuscript signature of the letter's recipient in the lower part of the second page. Discreet transverse creases. Letter partially published in the Revue d'histoire littéraire de la France, Volume 31, 1924, p. 347. Chateaubriand responds to a scrupulous reader who had pointed out errors in the quotations of texts that compose his Génie du Christianisme. "Je me suis fait Monsieur, une loi de ne rien changer au texte de mes anciens ouvrages, afin que ceux qui les ont achetés autrefois ne soient pas obligés de les racheter aujourd'hui. De là il est arrivé, que j'ai laissé aux différentes personnes chargées de revoir les différents textes le soin de corriger les fautes d'impression. Et mes devoirs à remplir à la chambre des pairs m'ont encore empêché ces derniers temps, de surveiller les épreuves. Je vous remercie Monsieur, de votre intérêt : j'avertirai M. Ladvocat, et s'il le faut, des cartons seront faits et envoyés aux souscripteurs. J'ai l'honneur d'être, Monsieur, avec toute la reconnaissance possible, et la considération la plus distinguée Votre très humble et très obéissant serviteur Chateaubriand" ["I have made it a rule, Sir, to change nothing in the text of my old works, so that those who bought them in the past are not obliged to buy them again today. Hence it has happened that I have left to the various persons charged with reviewing the different texts the task of correcting printing errors. And my duties to fulfill in the House of Peers have further prevented me lately from supervising the proofs. I thank you, Sir, for your interest: I will notify M. Ladvocat, and if necessary, corrections will be made and sent to subscribers. I have the honor to be, Sir, with all possible gratitude, and the most distinguished consideration Your very humble and very obedient servant Chateaubriand"] *