Antiqbook

Alexandre-Louis-Marie PÉTIS DE LA CROIX — Les mille et un jours, contes persans. Traduits par M. Petis de La Croix

Par la Compagnie de libraires | à Paris 1766 | 9.50 x 17 cm | 5 volumes reliés | Nouvelle édition. Reliure en plein veau marbré d'époque. Dos lisse orné. Pièces de titre en maroquin rouge, pièces de topmaison en maroquin grenat. Coiffes de tête des tomes I, II et V en partie élimées. Manque en queue du tome I. 4 coins émoussés sur l'ensemble. Tranches cailloutées. Un trou de vers au mors inférieur en tête du tome III. Malgré de minimes défauts, bel exemplaire. l'ouvrage se veut la traduction par l'orientaliste Pétis de la Croix d'un manuscrit que lui a remis, par amitié, le « Dervis Moclès » (le derviche Fidèle) (p. 49), ayant lui-même traduit et adapté en persan des récits indiens, par ailleurs suffisamment prisés pour être également connus dans une version en langue turque, sous le titre d'al-Farage bada al-schidda1 (p. 49). Ainsi ancré dans la tradition littéraire islamique, à laquelle Pétis de la Croix avait de fait accès par sa formation, ce corpus est alors comparé aux Mille et une nuits, et s'inscrit volontairement dans son sillage. Création littéraire particulière au XVIIIe, ces contes empruntent à des sources orientales réels et sont en même temps de pure créations, mais sur le modèle de l'imitation et de l'adaptation, l'auteur allant même jusqu' inverser le mode narratif des Mille et une nuits, un prince prévenu contre les femmes ; et dans les Mille et Un Jours, c'est une princesse prévenue contre les hommes. Certains critiques pensent que ces contes auraient été primitivement pensé pour fournir une suite à l'éditeur Barbin des Mille et une nuits, dont on trouve par ailleurs 2 contes à la fin du tome VIII. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] New edition. Contemporary full marbled calf binding. Smooth spine decorated. Red morocco title-labels, garnet morocco volume labels. Headcaps of volumes I, II and V partly worn. Lacking at tail of volume I. 4 corners slightly bumped throughout the set. Speckled edges. One wormhole to lower joint at head of volume III. Despite minor defects, a handsome copy. The work presents itself as the translation by orientalist Pétis de la Croix of a manuscript given to him, in friendship, by "Dervis Moclès" (the Faithful Dervish) (p. 49), who had himself translated and adapted Persian tales from Indian stories, moreover sufficiently prized to be also known in a Turkish version, under the title of al-Farage bada al-schidda1 (p. 49). Thus anchored in Islamic literary tradition, to which Pétis de la Croix had actual access through his training, this corpus was then compared to the Arabian Nights, and deliberately followed in its wake. A particular literary creation of the 18th century, these tales borrowed from real Oriental sources while being at the same time pure creations, but following the model of imitation and adaptation, the author even going so far as to reverse the narrative mode of the Arabian Nights: a prince prejudiced against women; and in the Thousand and One Days, it is a princess prejudiced against men. Some critics think that these tales would have been originally conceived to provide a sequel for publisher Barbin to the Arabian Nights, of which 2 tales are found at the end of volume VIII. *

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 80007 €600.00 ($658.75 | £502.63 | ¥105,247)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 600.00
Autore
Alexandre-Louis-Marie PÉTIS DE LA CROIX
Anno
1766
Legatura
Rilegato