ANONYME — Shunga. Manuel de l'oreiller. Gouaches sur soie
1920 | 16 x 19 cm | Album en accordéon sur soie | Un album comtenant 14 gouaches sur soie, dont 12 peintures érotiques. La première des peintures sur chaque côté dépliant représente un oiseau et de l'autre côté des feuilles d'érable masquant ainsi sur chacune des premières pages l'aspect érotique du recueil. Shunga est le terme générique japonais qui désigne l'art érotique, il signifie littéralement Image du printemps, le printemps étant un euphémisme et une figure de style exprimant la sexualité. Le terme Shunga ayant été réservé longtemps aux estampes, les recueils ou albums ont souvent été désignés par l'appellation Livres de l'oreiller, ou notes pour l'oreiller, etc. (Utamaro : Le chant de l'oreiller, 1788). Album japonais en accordéon revêtu de soie damassé à fleurs et oiseaux d'un doré pâle. Bande de soie sur le premier plat servant d'étiquette mais muette. Chaque peinture 12,8x16cm est contrecollé sur carton. Les dépliants en carton sont recouverts d'un papier crème moucheté de doré. Très bel état, les bordures frottées, avec de petits manques de tissus. Les peintures respectent les canons de la représentation érotique japonaise : sexes surdimensionnés, pilosité, femmes à la peau blanche et hommes de couleur chair. Aucun élément de décor ne vient distraire l'oeil de l'acte sexuel (une seule peinture contient un miroir), les corps étant la plupart du temps vêtus de riches kimonos. Ces recueils étaient encore à l'époque moderne offerts aux jeunes mariés, particulièrement aux femmes. L'ensemble est d'une facture fine, les 2 peintures d'introduction, l'oiseau et les feuilles d'érable sont particulièrement réussies. Ce type de représentation était interdit au Japon et ne contient donc pas de signature, il est cependant évident qu'il existait des peintres dont c'était le métier et la spécialité et qu'on allait voir pour des commandes privées ; il n'est pas non plus interdit de penser que le peintre en réalisait de son propre chef plusieurs et qu'il les proposait à la vente, comme l'on fit des recueils de photographies colorisées à la fin du XIXe siècle. Précieux et rare ensemble en superbe condition. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] An album containing 14 gouaches on silk, including 12 erotic paintings. The first painting on each side of the folding shows a bird and on the other side maple leaves, thus masking on each of the first pages the erotic aspect of the collection. Shunga is the generic Japanese term that designates erotic art, it literally means Spring Image, spring being a euphemism and figure of style expressing sexuality. The term Shunga having been reserved for a long time for prints, collections or albums have often been designated by the appellation Pillow Books, or notes for the pillow, etc. (Utamaro: The Song of the Pillow, 1788). Japanese accordion album covered with damask silk with flowers and birds in pale gold. Silk band on the first cover serving as a label but mute. Each painting 12.8x16cm is mounted on cardboard. The cardboard folding sections are covered with cream paper speckled with gold. Very fine condition, edges rubbed, with small lacks to fabric. The paintings respect the canons of Japanese erotic representation: oversized genitals, body hair, women with white skin and men of flesh color. No decorative element comes to distract the eye from the sexual act (only one painting contains a mirror), the bodies being most of the time clothed in rich kimonos. These collections were still in the modern era offered to newlyweds, particularly to women. The whole is of fine workmanship, the 2 introductory paintings, the bird and the maple leaves are particularly successful. This type of representation was forbidden in Japan and therefore contains no signature, it is however evident that there existed painters whose profession and specialty this was and whom one went to see for private commissions; it is also not forbidden to think that the painter made several on his own initiative and that he offered them