TÉRENCE — Terentius, in quem triplex edita est P. Antesignani Raspitagnensis commentatio
Antoine Vincent | Lyon 1560 | 14.8 x 21.4 cm | relié | Première édition. Le priviège a été partagé avec Mathieu Bonhomme à Lyon, on trouve en effet des exemplaires parfaitement similaires mais à l'adresse différente. Edition bilingue, avec le texte en amont et en italiques, et 2 colonnes se partageant la traduction. Marque de l'imprimeur en page de titre. Reliure en pleine basane brune d'époque, certainement lyonnaise. Dos à nerfs orné de 4 fleurons. Etiquette de titre dans le premier caisson, en partie arrachée. Rectangle central d'encadrement sur les plats, formé de 3 filets gras, avec fleurons dans les écoinçons et médaillon central doré. Ensemble frotté et taché. Un accroc dans le caisson de queue provoquant 2 trous. 3 manques le long des bordures. Pâle trace de mouillure dans la partie basse des premiers feuillets, compris la page de titre ; idem sur les derniers feuillets. Excellente édition de ces Comédies de terence réalisée par Antesignan. Elle comprend 2 traductions en 2 colonnes sous le texte original en taliques, une traduction littérale et une traduction papaphrastique, plus interprétative. On y trouve des notes sur tous les auteurs qui avaient écrit sur Terence (Melanchton, Erasme, Scaliger, Muret...). A droite du texte originale, Antesignan marque les accents à tous les mots de plus de 2 syllabes, et à côté de chaque vers la manière de les scander. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition. The privilege was shared with Mathieu Bonhomme in Lyon, as we find perfectly similar copies but with different addresses. Bilingual edition, with the text upstream and in italics, and 2 columns sharing the translation. Printer's device on title page. Contemporary full brown sheep binding, certainly from Lyon. Spine with raised bands decorated with 4 fleurons. Title label in the first compartment, partly torn off. Central rectangular frame on covers, formed by 3 thick fillets, with fleurons in the corners and central gilt medallion. The whole rubbed and stained. A tear in the tail compartment causing 2 holes. 3 lacks along the edges. Pale dampstain in the lower part of the first leaves, including the title page; the same on the last leaves. Outstanding edition of these Comedies of Terence produced by Antesignan. It includes 2 translations in 2 columns under the original text in italics, a literal translation and a paraphrastic translation, more interpretative. It contains notes on all the authors who had written on Terence (Melanchton, Erasmus, Scaliger, Muret...). To the right of the original text, Antesignan marks the accents on all words of more than 2 syllables, and next to each verse the way to scan them. *