Antiqbook

LUCAIN — La pharsale traduite en vers français par Brébeuf

Prima edizione

De l'imprimerie de Crapelet | à Paris 1795 An IV | 12 x 20 cm | 2 volumes reliés | Edition illustrée en premier tirage (figures avant la lettre). Etablissement du texte, notes et commentaires de Billecocq. Le texte original de Lucain précède celui de Brébeuf, et cela pour chaque chant. 10 figures de Perrin dans le goût néo-classique gravées par De Ghendt, Romanet... (des serpentes avec légendes sont après les gravures). Reliure en plein veau granité d'époque. Dos lisses ornés de 2 soleils et 2 fleurons. Pièces de titre en maroquin rouge, et de tomaison en maroquin vert. Coins émoussés. Frottements aux mors. Une trace de mouillure en marge haute de la figure 10. Bel exemplaire. C'est par cet ouvrage que Brebeuf établit sa réputation de poète. Il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une recréation libre à partir de l'original ainsi que l'explique le commentateur, en vers suivis ; bien que l'auteur ne se soit nullement éloigné du plan de Lucain, les huit premiers livres traitent des guerres entre César et Pompée et les deux derniers des expéditions en Afrique du Nord. Brébeuf a cherché à égaler son illustre modèle antique et a pleinement réussi la gageure, ce qui lui vaudra les critiques de Boileau. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Illustrated first issue (figures before letters). Text established with notes and commentary by Billecocq. Lucian's original text precedes that of Brébeuf for each canto. 10 figures by Perrin in the neo-classical taste engraved by De Ghendt, Romanet... (tissue guards with legends follow the engravings). Contemporary full speckled calf binding. Smooth spines decorated with 2 suns and 2 fleurons. Red morocco title label and green morocco volume label. Corners slightly bumped. Rubbing to joints. A dampstain in the upper margin of figure 10. A handsome copy. It was through this work that Brébeuf established his reputation as a poet. This is not a translation, but a free recreation based on the original as explained by the commentator, in flowing verse; although the author did not stray from Lucian's plan, the first eight books deal with the wars between Caesar and Pompey and the last two with expeditions in North Africa. Brébeuf sought to equal his illustrious ancient model and fully succeeded in this challenge, which earned him Boileau's criticism. *

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 53818 €350.00 ($385.36 | £291.96 | ¥61,359)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 350.00
Autore
LUCAIN
Anno
1795
Legatura
Rilegato
Edizione
Prima edizione
Parole chiave
Livres Anciens (1455-1820)|Livres à planches