ANONYME — Nouveau testament de notre seigneur Jésus Christ
Chez Gaspard Migeot | à Mons 1668 | 9 x 15.50 cm | 2 tomes reliés en un volume | Quatrième édition de la traduction dite de Port-Royal établie par Ant. Le Maistre, et continué par Antoine Arnauld et Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. La première fut publiée en 1667. Reliure de l'époque en plein maroquin bleu nuit. Dos à cinqs nerfs orné de caissons et filets dorés. Filet doré en encadrement des plats. Toutes tranches dorées. Un travail de ver en bas du dos. Un coin un peu accidenté. Quelques frottements. Si la traduction fut accueillie avec la plus grande faveur dans le milieu janséniste, elle fut rapidement critiquée et les censures (interdite par le Conseil d'état et le pape) et les attaques se succèdèrent, notamment des jésuites. Cette traduction intègrera le grand projet mené par Le Maistre de Sacy et fut réalisée par la grande édition de La sainte bible, connue pour son appellation de Bible de Port-Royal. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Fourth edition of the so-called Port-Royal translation established by Ant. Le Maistre, and continued by Antoine Arnauld and Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. The first was published in 1667. Contemporary binding in full midnight blue morocco. Spine with five raised bands decorated with gilt compartments and fillets. Gilt fillet framing the boards. All edges gilt. Some worm damage at foot of spine. One corner slightly damaged. Some rubbing. While the translation was received with the greatest favor in Jansenist circles, it was quickly criticized and censures (banned by the Council of State and the Pope) and attacks followed, notably from the Jesuits. This translation would be integrated into the great project led by Le Maistre de Sacy and was realized through the grand edition of La sainte bible, known by its designation as the Bible de Port-Royal. *