Sijs, Nicoline van der — Groot van Dale leenwoordenboek. De invloed van andere talen op het Nederlands + CD-Rom
Van Dale Lexicografie, 2005 Linnen band met stofomslag. 684 pagina's. Zeer goed. Herziene, aangevulde/geactualiseerde uitgave van het Leenwoordenboek uit 1996. Het boek bestaat uit een leesgedeelte en een naslagwerk. Het leesgedeelte bestaat uit drie lange hoofdstukken over verschillende typen ontleningen. Binnen die hoofdstukken is de ordening systematisch op taal(familie). Het naslaggedeelte bestaat uit een alfabetisch register van de besproken woorden. De bijgeleverde cd-rom (geschikt voor Windows en Mac) bevat naast de volledige inhoud van het boek twee hoofdstukken met uitgewerkte achtergrondinformatie. Als extra's biedt de cd-rom de noten, literatuur en een taalspecifiek register: een overzicht van alle besproken ontleningen aan een bepaalde taal. Op de cd-rom kan men vanuit de registers doorklikken naar de tekst en andersom. Ook zonder raadpleging van de cd-rom verschaft de auteur, bekend van o.a. het 'Chronologisch woordenboek' en haar studie over het ontstaan van het ABN (2004), met deze uitgave niet alleen taalkundigen, maar ook taalkundig geïnteresseerden veel leesplezier over een onderwerp waar iedere gebruiker van het hedendaags Nederlands mee te maken heeft.