VIRGIL and Cornelis van GHISTELE (translator). — De twaelf boecken Aeneas, ghenaemt int Latijn Aeneidos.Rotterdam, Jan van Waesberghe, 1609. Small 8vo. With a woodcut portrait of Virgil on the title page, and 12 woodcut illustrations in the text. Contemporary overlapping vellum.
264, [3], [1 blank] ll.Rare edition of the first complete Dutch translation of Virgil's Aeneid, by the Antwerp rhetorician Cornelis van Ghistele (ca. 1510-ca. 1573). First published in Antwerp in 1556, the translation made Virgil's complete epic available to a Dutch-speaking audience for the first time. Written in the style of the rhetoricians, this popular edition was repeatedly reprinted during the sixteenth and early seventeenth centuries.The present edition was published in Rotterdam by Jan van Waesberghe, who had previously published the work in Antwerp in 1589. After the fall of Antwerp, Van Waesberghe left the city and continued his publishing activities in Rotterdam, where he issued the translation in 1599 and again in 1609. The work is illustrated with twelve woodcuts, one for each book, which interpret the story through a contemporary lens. The illustration for book IX, for example, shows the soldiers using firearms and cannons. The text is printed in Gothic type, with short passages from Virgil's Latin text and explanatory notes printed in smaller Roman type in the margins.With later manuscript ownership inscriptions on the first flyleaf. The vellum is somewhat soiled. Occasional water staining throughout. Otherwise in good condition.l Geerebaert CXLIII, B c. Simoni V 197; STCN 84108436X; USTC 1029388.