'--- — De laetste reden van den heere grave van Derby op het schavoth (Schavot) (...), gedruckt tot Londen 1651, (8) pp.
Pamphlet with the last speech of James Stanley, 7th earl of Derby (1607-1651), spoken just before his condemnation in Bolton, Lancashire on 25 October 1651. With explication of the trial. Translated from the English into Dutch and printed in London 1651.Full title: De laetste reden van den heere grave van Derby op het schavoth. Onthalst te Bolton, in 't graefschap van Lancaster, den 25 October 1651. Mitsgaders het proces tegen deselve. Getranslateert uyt de originale gedruckte Engelsche copye, gedruckt tot Londen 1651.Quarto edition, 4°, no binding. Water damage on the pages. Rare pamphlet. C2033[NL] Knuttel 6953. James Stanley earl of Derby (1607-1651), bekend als 'Martyr earl' vocht in de Civil War aan de kant van de Royalisten. Nam deel aan de campagne van prins Rupert in 1644 en bevrijde Lathom House dat door zijn echtgenote Charlotte de la Tremoille dapper was verdedigd. Hij week met zijn vrouw uit naar het eiland Man (isle of Man), schaarde zich in 1651 bij Charles II, werd gevangen genomen en ter dood gebracht. Zijn laatste woorden waren o.a. 'Het was den Koninck die mij in-riep ende ick dochte dat ick in schuldigen plicht verbonden was hem te volgen en te dienen'. De terechtstelling liep niet erg vlot en Derby kon nog diverse andere zinsneden uiten die door een klerk werden genoteerd. Na de nederlaag bij de slag bij Worcester (3 september 1651) werd Stanley gevangengenomen. Berecht wegens hoogverraad. Het schavot in Boltoon was extra beladen omdat Stanley in 1644 betrokken was geweest bij het bloedige Bloedbad van Bolton, waarbij de Royalistische troepen honderden burgers en militairen doodden. In de Republiek volgende men de Engelse Burgeroorlog nauwgezet. Zeldzame Nederlandse vertaling van het oorspronkelijk Engelse pamflet.