HINDOGLU, ARTIN: — Theoretisch-pracktische türkische Sprachlehre für Deutsche, mit einer Auswahl der nothwendigne Gespräche, Leseübungen und einem deutsch-türkischen und türkisch-deutschen Wörterbuch, nebst einem alphabetisch geordneten Verzeichnisse det Aussprache mit lateinischen Buchstaben, für jene, die Türkisch nicht lesen können oder es nicht lernen wollen. Wien, A. Edler von Schmid (für Beck), 1829.
4to. Pp. (ii), ii, 110, (ii), 111-180. With lithographed title page. Contemporary blue silk binding, title printed in gilt on spine, rubbed. Marbled edges. An ugly stain in the upper margin throughout and with some browning.First edition of a useful Turkish language book for Germans, primarily for travellers and business people. It was translated into French in 1834. The phonetic transcription is based on actual spoken Turkish rather than written Turkish. Artin Hindoglu was an Ottoman linguist of Armenian descent who moved to Austria where he was eventually appointed interpreter to the Emperor. Printed by Anton Edler von Schmid, an important publisher of oriental works in Vienna at this time. Rare. De Sacy 2531. Keyser ii, 144. Vater p. 416. Cf Zenker BO I, 315.First edition of this rare textbook of the Turkish language, one of the earliest of its kind, which was intended primarily as a handbook for travelers and business people. Contains comprehensive explanations of the grammar and pronunciation of the Turkish language in three parts, Turkish-German dialogues printed in three columns with a transcription in Latin letters and in the appendix (from page 111) a Turkish-German and German-Turkish dictionary. The author of this textbook is the Armenian-born Artin Hindoglu, who settled in Vienna and taught Turkish there. - It was printed by Anton Edler v., initially the only and for a long time the most important printing house for oriental works in Austria. Schmid, who made great contributions to the perfection of printing with oriental scripts and, from 1827, also held the privilege of trading in oriental books (see in detail: Mayer, Wiens Buchdrucker-Geschichte. II, 143ff). Ant Löcker Eur 540