Antiqbook

HEPBURN, JAMES CURTIS: — A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Two parts in one volume. Tokyo, Z.P. Maruya & Co. Limited, 1886.

Prima edizione

Pp. Japanese title, xxxiii, 704, 697-704 (pp. 697-704 duplicate), 705-962, (1). Original cloth, title label on spine, rubbed, cloth splitting at upper margin. With Japanese bookseller label and stamp. Third edition, improved and enlarged edition (first 1867) of this important dictionary. It is arranged phonetically according to the Roman alphabet, followed by the pronunciation in Katakana and the Chinese character. With the exception of Medhurst's small vocabulary issued in Batavia in 1830, Hepburn's work was the first proper Japanese - English dictionary sold in Japan. Beginning with this third edition, Hepburn used a revived form of Japanese romanization known as the "Hepburn romanization". Binding shaken, first querie coming loose. Small tear repair of preface. Cordier BJ 591. Nipponalia 804. Provenance: Knut A. Gustafsson, Swedish mechanical engineer of the Swedish company Gadelius shokai in Yokohama. His business card is enclosed. The complete edition of the Wagai Rinshusei, where the Hepburn romanization was established The third edition is the completed form of the Wagai Rinshusei, so to speak, but it also contains many new words that were established as general Japanese vocabulary from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period in response to the new era In the annals of history, James Curtis Hepburn emerged as a figure who brought Western medicine to Japan during a rapid transition period and helped lay the foundation for studying the Japanese language among foreigners. His contributions spanned various disciplines—medicine, linguistics, education, and religion—each one left an indelible mark on the country he came to serve. By compiling the first comprehensive Japanese-English dictionary and developing a Romanization system that is still in use today, Hepburn made Japanese accessible to the Western world. His journey, which took him from rural Pennsylvania to the bustling streets of Yokohama, is a testament to his perseverance, intellectual curiosity, and deep compassion for others. The Wagai Rinshusei has been significantly revised and expanded from the first edition to the second edition, and from the second edition to the third edition, and in addition to various improvements as a dictionary, it also incorporates a considerable amount of new vocabulary from the end of the Edo period to the early Meiji period, as well as everyday and general words of that era.

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 121685 €500.00 ($548.48 | £419.24 | ¥86,962)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 500.00
Autore
HEPBURN, JAMES CURTIS:
Anno
1867
Legatura
Rilegato
Edizione
Prima edizione
Parole chiave
East Asia, japan, japanese, japon, language, linguistic, langue, dictionary, asia, asian, asie, asian, asiatic