GUAZZO, Stefano and Gomes van TRIERE (translator). — Van den heuschen burgerlycken ommegangh ... waer in een yeder onderwesen ende gheleert werdt, hoe hy hem met allerley lieden, heusch, beleeft, geschickt, behoorlijck ende aenghenaem, sal hebben te draghen.Alkmaar, Jacob de Meester and Gomes van Triere, 1603. 4to. With a woodcut printer's device on title-page, with some woodcut initials, and headpieces. Contemporary overlapping vellum.
[8], 439, [21], [1 blank] pp; [47 blank] ll.Rare first and only Dutch Edition of Stefano Guazzo’s (1530-1593) important work on courtesy and manners, translated into Dutch by Gomes van Triere of Mechelen, who was residing in Amsterdam at the time. This first Dutch edition was printed for him by the Alkmaar printer Jacob de Meester. The work concludes with a register of Dutch proverbs and sayings.La civil conversatione is a work that became widely popular throughout Europe and was translated into French, English, and German as well. Guazzo’s treatise offers a detailed view of Italian life in the 16th century, providing advice on a wide range of topics including social interaction, relationships with neighbours, marriage, religion, and education. First published in Bozzola, Brescia, 1574, the original work is structured in 4 books and presents a dialogue between two figures, Hannibal and the Knight. Through their conversations, Guazzo explores education, family life, social conduct, and the cultivation of virtue through dialogue.Guazzo’s text combines rhetorical instruction with ethical philosophy. On the surface, it serves as a guide to correct, persuasive, and effective conversation. Implicitly, it provides a dialectical framework in which otherwise incompatible positions can be reconciled through dialogue, promoting both civic harmony and personal moral development. The work offers a precise taxonomy of social situations and appropriate conduct, making it a practical manual for behaviour across different social ranks, a feature particularly valuable to the Dutch readership of the early 17th century.With two contemporary manuscript annotations in the margins, including corrections and occasional crossings-out on p. 270 and p. 274. The binding shows some staining, and the work is browned throughout. Otherwise in good condition.l EEB (Proquest), ned-kbn-all-00004317-001; STCN 830776540 (4 copies); USTC 1026578 (6 copies); not in Simoni.