ARISTEAS, Pseudo and Lodovico DOMENICHI (translator). — De settanta due interpreti, scrittor greco.Florence, Lorenzo Torrentino, 1550. 8vo (17.4 x 10.5 cm). With a woodcut device on the title page, and 2 woodcut decorated initials. 17th-century vellum.
142 pp.First edition of Lodovico Domenichi’s (1515-1564) Italian translation of the Letter of Aristeas, printed in Florence by Lorenzo Torrentino in 1550, and published more than a decade before the Greek editio princeps of 1561. The Letter of Aristeas, attributed to the Alexandrian author known as Pseudo-Aristeas, is the sole surviving work connected with this enigmatic figure. Written probably in the 2nd century CE, it recounts the legendary origin of the Septuagint, the Greek translation of the Pentateuch supposedly undertaken in Alexandria by 72 Jewish scholars at the request of Ptolemy II Philadelphus (308-246 CE). The present work remains of great importance as the earliest literary witness to the Septuagint tradition and as one of the first written sources to mention the Library of Alexandria.The translator, Domenichi, was among the foremost Italian humanists and translators of the mid-16th century, celebrated for his versions of Xenophon, Plutarch, Polybius, and Pliny. The printer, Lorenzo Torrentino (Laurentius Torrentinus, 1499-1563), the Dutch-born typographer active in Florence under the patronage of Cosimo I de’ Medici (1519-1574), published some of the finest Florentine editions of the period.Domenichi’s translation occupies an important place in the Italian reception of biblical and classical literature. While earlier vernacular renderings existed within biblical compilations, this is the first Italian translation of the Letter printed as an independent work. In his dedication to Vinciguerra di Collalto (1523-1569), dated Florence, 29 November 1549, Domenichi explains that his intention was not a rigid word-for-word rendering, but a fluent and elegant translation faithful to the spirit of the original text. He further notes the difficulty of expressing certain Greek terms in Tuscan Italian, and accordingly provides explanatory glosses at the end of the volume.With three old library stamps on the title page, page 49, and at the end, the stamp is a coat of arms of the Franciscan Order: two crossed arms, one bare, representing Christ, and one clothed, representing Saint Francis, before a cross. The stamp on the title page bears the letters “M.B.P.”, the stamp on p. 49 and at the end bears the letters “S.M.N.”. Some ink staining to the front board, and foxed throughout. Otherwise in good condition.l BM STC Italian p. 41; EDIT16 CNCE 2845; Gamba 1210: Moreni (Torrentino) pp. 114-116; OPAC SBN TO0E005189; USTC 810839; not in Adams.