Antiqbook

AESCHYLUS, — De Perzen. Vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door H. Altena. Met een bijdrage van P. Koek.

Ambo, 1994, 111p. Original black cloth with dust wrappers. Spine gilt titled. Nice copy. 'De Perzen' is de enige bewaarde tragedie waarin de stof niet een mythe is, maar een historische gebeurtenis: de nederlaag van de Perzische koning Xerxes in de zeeslag bij Salamis in 480 v.Chr. tegen de Griekse, dat wil zeggen vooral Atheense vloot. Het dramatische conflict is voor ons eigenlijk niet zo interessant. Het speelt zich af op drie niveaus. Er is het conflict van Xerxes' overmoed jegens de goden. Maar de vraag waarom de expeditie van het Perzische leger tegen de Griekse staten een vergrijp tegen de goddelijke gerechtigheid zou zijn, wordt door de dichter niet beantwoord. Het is een gegeven van Aeschylus' theologische en morele standpunt. Verder beleven we een tweede conflict: dat tussen de wijsheid en de eerbied voor de goden van de vorige koning, Darius, en de onnadenkendheid en schending van de goden van Griekenland door de jonge koning Xerxes. Dat conflict wordt op het toneel slechts indirect getoond, doordat Aeschylus niet koos voor een directe confrontatie tussen de schim van Darius (die op een gegeven moment op het toneel verschijnt) en zijn verslagen zoon. In het derde conflict, dat tussen Perzen en Grieken, wordt het recht dat de Grieken aan hun zijde hebben, niet door Grieken verwoord, maar door anderen (...). Voor moderne regisseurs ligt de aantrekkingskracht duidelijk in de archaïsche indruk die het stuk maakt. Een intrige, een verwikkeling van dramatische gebeurtenissen, ontbreekt. Veelmeer is sprake van een rouw-ritueel, dat liturgische vormen aanneemt wanneer het koor, in de vorm van een dodenzang, de namen der gesneuvelde legeraanvoerders noemt: als bang vermoeden in de opening van het stuk, als geselend slot na de opkomst van de verslagen Xerxes. De grote liturgische onderdelen tussen begin en slot zijn: de vertelling van de slachting in het bodeverhaal; het brengen van een offer door de koningin-moeder Atossa; en de morele bezinning - de 'preek' zouden we nu zeggen - in de toespraak van de schim van Darius. (...) De vertaling van Herman Altena volgt zoveel mogelijk de muzikaliteit en ritmiek van het oorspronkelijke Grieks.' (HANS ORANJE in Trouw, 17.11.1994). In de gesproken passages van de bode en de schim van Darius (...) en de koningin-moeder Atossa (...) missen de verzen de geijkte cadans. Ze hebben iets raadselachtigs en stroefs, en dat bedoel ik uitdrukkelijk als een compliment. Overigens is, met de première, een tekstuitgave verschenen die werkelijk bijzonder is en de aanschaf ten volle waard.In tegenstelling tot vertalers die verklaringen afgezien van een lijstje met namen afdoen als vertoon van overbodige geleerdheid, geeft Altena een schitterende inleiding op het stuk, een uitvoerige verantwoording van zijn werkmethoden, noten en bibliografie, niet geleerderig, wel meeslepend. (HANS ORANJEin Trouw, 19.11,1994).

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 64712 €25.00 ($27.42 | £20.95 | ¥4,348)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 25.00
Autore
AESCHYLUS,
Anno
1994
Legatura
Rilegato
Parole chiave