COUPERUS, Louis — Fate. In: The Lion of Flanders van Hendrik Conscience.
New York, Collier & Son, [1906?]. Twee delen. Orig. linnen, met goud en zwart bestempeld. (4), 408; (4), 406 p. Met frontispice ('The Beach at Scheveningen') en biografische schets van Couperus. Nette staat. Vertaling van Noodlot (1891) in een tweedelige set van romans uit de Lage Landen, met een Amerikaanse vertaling van De leeuw van Vlaanderen van Hendrik Conscience. Twee bijeenbehorende delen deel uit de twintigdelige serie 'The Foreign Classical Romances', waarin bijvoorbeeld Björnson, D'Annunzio, Freytag, Goethe, Jacobsen, Jókay, Sudermann en Tolstoj waren opgenomen. Met een inleidend essay over Vlaamse en Nederlandse letterkunde door A. Schade van Westrum ('Licentiate Amsterdam University, Literary Editor N.Y Mail and Express'), twee frontispices en een biografische schets van zowel Conscience als Couperus. Fate omvat p. 193-406 van het tweede deel. In de korte biografie wordt Couperus' leeftijd genoemd: 'now aged but forty-three', vandaar waarschijnlijk het jaar 1906. Adriaan Schade van Westrum (1865-1917) was in 1885 naar Amerika geëmigreerd. Hij was romanschrijver en laatstelijk redacteur van The New-York Tribune. Couperus-collectie Veen 3.1. In deze vorm steeds prijziger om te importeren uit de Verenigde Staten.