Orwell, George [Eric Arthur Blair] (1903-1950); Jon Sigurdsson (Trans.); Larus Johannesson (Publisher and Printer) — Félagi Napóelon: Ævintýri [æfintýri] | [Comrade Napoleon: A Fairy Story] ; Exceedingly Rare First Appearance of George Orwell's Animal Farm in the Icelandic Language
Seyðisfirði, Iceland Prentsmiðja Austurlands First Edition in Icelandic pp. 131, [1]. Slim 8vo., measuring 5" x 7.5" [13 x 20 cm]. Textured, light-blue, card covers, untrimmed page edges. An exceptional copy; near fine and housed in original illustrated, unclipped, wrappers showing a caricature of the reclined, mustached, dictator of the farm, Napoleon (an evident reference to Soviet dictator Joseph Stalin). Faint rubbing to panels, else, without blemish; Inner flaps list additional titles on offer by the publisher; very good+. References: We were unable to locate any instances on KVK. Corresponds to OCLC #4711927 indicating only but four North American, and continental institutional holdings combined (Fisher, UCL, Cornell Fiske Icelandic Collection and The University of New Mexico). Not found in Leitir, The British Library, BAC/LAC. See Fenwick (George Orwell: A Bibliography. 1998), Citation No. A.10.T11 (p.119). An essential for the Orwell completist. ¶ Published a mere four years following its first appearance in English (Secker & Warburg, 1945) our offering is the exceedingly rare first printing in the Icelandic language of this seminal work of political satire. Privately published and printed by the multi-talented and committed anti-communist Larus Johannesson (printer, lawyer, and member of the Althing), the Icelandic translation would dispense with the original title in favour of Félagi Napóelon: Ævintýri (literally Comrade Napoleon: A Fairy Story). Its publication coincided with rising alarm at the burgeoning communist movement on the small island nation, attracting concerted efforts by establishment forces (e.g.: The Independence Party, the Christian Students Association, et al.) to counter their seemingly rapid growth (one funded, and encouraged by their Soviet counterparts) by shedding light on the brutality of the Stalin regime.