Joseph Chief Laurent (Sozap Lolô), Chief of the Indian Village of St. Francis, P.Q. — New Familiar Abenakis & English Dialogues ; The first Vocabulary ever published in the Abenakis language; comprising The Abenakis Alphabet, The Key To The Pronunciation and Many Grammatical Explanations, Also Synoptical Illustrations Showing The Numerous Modifications Of The Abenakis Verb, &c.; To Which Is Added The Etymology of Indian Names of Certain Localities, Rivers, Lakes, &c., &c.
St. Francis [Odanak], P.Q. [Quebec] Leger Brousseau First Edition, First Printing pp. 230. 12mo., measuring 5" x 6.75". Robustly bound in later bright-yellow utilitarian cloth over boards with black lettering to the spine, new endpapers. Negligible wear to the extremities, unobtrusive institutional stamps to the front pastedown, and the copyright leaf (sparing the half-title and title leaves), and a faint stamp to the foredge. Text-block remains free and clean of any markings with firm, sound binding. Notwithstanding the aforementioned remains an overall very good copy of an increasingly scarce and important Indigenous title. References: See OCLC # 422660523; 63031702. Provenance: Bibliotheque Seminaire St-Augustin (Cap Rouge). ¶ A remarkable work indeed, and one to be distinguished from many contemporary 19th-century linguistic studies as it was conceived, researched, and published by Chief Joseph Laurent (Sozap Lolô) of the Odanak reserve. Rather than an external observation or study of the language, it is notable for being a self-determined effort to preserve Abenaki syntax, phonology, and place-names. Abenakis or Abnaki is an endangered Algonquin language spoken by various Indigenous peoples throughout regions of Quebec, New Brunswick as well as several of the New England States. Two distinct forms of the language are spoken, chiefly divided by geographic region, Western and Eastern. It has historically been spoken by the Algonquin of Northern Quebec, Mi'kmaq of the Maritimes, Maliseet of Northern Quebec and New Brunswick, The Passamaquoddy and Penobscot of Maine and New Brunswick. ¶ From the preface by Chief Laurent: "The primary intention, the chief aim of the Editor in publishing this book, is to aid the young generation of the Abenakis strive in learning English. It is also intended to preserve the uncultivated Abenakis language from the gradual alterations which are continually occuring from want, of course, of some proper work showing the grammatical principles upon which it is dependant...May this little volume, which will learn the white man how the Abenakis vocal organs express God's attributes, the names of the various objects of the creation: beasts, birds, fishes, trees, fruits, etc., etc., and how extended are the modifications of the Abenakis verb, be welcomed by the white as well as the red man, and its errors and defects overlooked with indulgence."