MARDRUS (Joseph-Charles, trad. de). — Le Livre des Mille et une nuit - Traduction littŽrale et complte.
Bruxelles, Editions ''La BoŽtie'', (1947). 6 vol. au format pt in-8 (198 x 142 mm) de ix - 422 pp., 534, 515, 556, 362 et 538 pp., brochŽs, sous couvertures ˆ rabats rempliŽs. Ensemble complet des 6 volumes le constituant. Chacun des premiers plats est occupŽ par un large dŽcor d'inspiration mauresque ; en couleurs et rehauts dorŽs. ''EncouragŽ par StŽphane MallarmŽ, Mardrus traduisit, de 1898 ˆ 1904, une nouvelle version des contes des Mille et Une Nuits dans une perspective plus Žrotique, au texte non expurgŽ, faisant ressortir les transgressions et les ellipses amoureuses se nichant dans le texte initial d'Antoine Galland.'' Petits dŽfauts en coiffes. Dos lŽgrement ridŽs et brunis ; prŽsentant en outre quelques petites marques d'eau. Quelques rousseurs marginales. Du reste, belle condition. Exemplaires non coupŽs.