CATULLE - TIBULLE & GALLUS - MASSON de PESAY (Alexandre-FrŽdŽric-Jacques ou PEZAY, trad. de). — Traduction en prose de Catulle, Tibulle et Gallus.
A Amsterdam et se trouve ˆ Paris, chez Delalain, 1771. 2 forts vol. au format in-8 (218 x 143 mm) de 1 f. bl., 2 ff. n.fol., xv - 327 pp. et 1 f. bl. ; 1 f. bl., 1 f. n.fol., 1 page de titre gravŽe n.fol., 365 pp., 1 f. n.fol. et 1 f. bl. Reliures uniformes de l'Žpoque de plein veau glacŽ fauve, triple filet dorŽ encadrant les plats, dos ˆ nerfs ornŽs de filets gras ˆ froid, doubles caissons d'encadrement dorŽs, larges fleurons dorŽs, semis d'Žtoiles, de pointillŽs et de petits fleurons dorŽs, pices de titre et de tomaison de maroquin crme, titre dorŽ, tomaison dorŽe, palette dorŽe en tte et queue, filet dorŽ sur les coupes, tranches saumon. Ensemble complet des deux volumes le constituant. Edition originale de la prŽsente traduction. Belle impression sur papier fort. Les exemplaires ont conservŽs de belles marges. Texte en latin avec traduction franaise en regard. ''Catulle n'hŽsite pas dans son oeuvre ˆ Žtaler sa passion au grand jour, le plus souvent inassouvie et malheureuse : il ne manque ni de courage, ni du sens de la provocation. C'est en ce sens qu'on peut le considŽrer comme un prŽcurseur du genre ŽlŽgiaque. Aucun Žcrivain, avant lui, ne s'Žtait pris pour sujet de son Ïuvre, surtout pas pour parler de sa passion amoureuse. Les sentiments qu'un homme pouvait nourrir ˆ l'Žgard d'une femme avaient, chez les Romains, quelque chose de ridicule, de dŽgradant, voire d'humiliant. La relation homme-femme Žtait le plus souvent conue dans une perspective de procrŽation et revtait souvent un caractre vŽnal. La passion amoureuse Žtait presque, pour ainsi dire, indigne d'un homme libre et d'un citoyen romain. Qui plus est, Catulle fait Žtat d'un amour pluriel: il aime les femmes comme les hommes. Il se lia d'ailleurs avec les hommes les plus distinguŽs de son temps. En se montrant tel qu'il est dans son Ïuvre, Catulle se montre ainsi bel et bien novateur''. Graesse II, TrŽsor de livres rares et prŽcieux, p. 88 - Brunet I, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, 1683 - Barbier II, Dictionnaire des ouvrages anonymes, 17910 donne pour traducteur un dŽnommŽ David - Rahir, La Bibliothque de l'amateur, p. 357. Deux coiffes arasŽes. Petits manques superficiels affectant un des plats. Reliures prŽsentant par ailleurs quelques altŽrations Žparses. T‰ches et irisations aux derniers feuillets d'un des volumes ; dont la dernire garde est lacunaire. Premire garde su second volume dŽchirŽe et en passe de se dŽsolidariser.