Antiqbook

JUVENAL & PERSE - MAROLLES (Michel de, trad. de). — Les Satires de JuvŽnal et de Perse, avec des Remarques, en latin et en franois [sic].

A Paris, chez Guillaume de Luyne, 1658 [1653 sur la page de titre gravŽe]. Un fort vol. au format gd in-12 (183 x 120 mm) de 8 ff. n.fol., 2 x 272 pp., [185] pp. de Remarques et 11 ff. n.fol. Reliure de l'Žpoque de plein veau marbrŽ brun, plats jansŽnistes, dos ˆ nerfs ornŽ de filets gras ˆ froid, doubles caissons d'encadrement dorŽs, larges fleurons dorŽs, semis de pointillŽs et de points dorŽs, titre dorŽ, palette dorŽe en tte et queue, dentelle dorŽe sur les coupes, toutes tranches mouchetŽes. L'exemplaire s'ouvre sur une dŽlicate page de titre ˆ dŽcor allŽgorique gravŽe. Seconde Ždition de l'estimŽe traduction de Michel de Marolles. Texte en latin en regard. On peut dire avec certitude que Perse ignora la vie et les hommes. Mais il savait cependant entendre ses ma”tres et ses amis, tels que Cornutus ou SŽnque. Il avait vingt ans quand NŽron fut empereur et n'ignora que peu de choses des turpitudes de la Cour... Aussi son oeuvre contient-elle une part de rŽelle satire, mais par Žcho et sans l'accent que l'expŽrience donne ˆ l'indignation. Toutes sortes d'allusions, d'ironies, de demi-mots font entrevoir, seulement entrevoir et presque deviner une cour impŽriale qui est celle de Tacite : bassesses et indignitŽs, orgies et sacrilges, crimes d'Agrippine et de NŽron. Au delˆ de la Cour, la ville : manie du bel esprit, profusion des prŽtentions littŽraires, superstitions et dŽvotions intŽressŽes, cupiditŽ, cruautŽ ˆ l'Žgard des esclaves... Mais il est Žvident que la satire morale domine cette oeuvre. Un beau sto•cisme inspire son auteur, un sto•cisme reu par enseignement mais que le pote vivifie par sa noblesse d'‰me. Les Satires sont, pour ainsi dire, des sermons sto•ciens. Perse y cŽlbre vertu et simplicitŽ antiques, chaste culte de la philosophie, nŽcessitŽ pour chacun de s'examiner en conscience et de conna”tre ses faiblesses, au lieu de juger autrui et de se fier aux compliments, conqute de la vŽritable libertŽ sur les passions, sur la cupiditŽ et le gožt du plaisir, sur l'ambition et la voluptŽ. Chacune de ces satires a de l'ardeur et se prŽcipitent en dialogues vifs voires mme dramatiques. En somme, elles ont la force du sentiment singulirement ŽlevŽ qui ne cesse de les animer. DŽtestant Rome, ou plut™t ce qu'elle est devenue, JuvŽnal fait de ses contemporains une peinture acerbe et sans pitiŽ. faisant sans cesse fi du politiquement correct Le tableau (parodie d'une Ïuvre perdue) qu'il propose de la cour de Domitien, le ÇNŽron chauveÈ, s'il est riche de notations grotesques, rend trs bien l'atmosphre cauchemardesque d'une Žpoque qui exsudait la terreur. On ne saurait parler sans anachronisme de libertŽ d'expression quand il s'agit de la Rome impŽriale, et JuvŽnal se garde bien de s'en prendre aux empereurs rŽgnants. Ce qui n'empcha pas ses contemporains de lire dans ses propos des allusions ˆ l'actualitŽ de son temps. La langue de JuvŽnal permet de se faire une idŽe de la variŽtŽ des parlers latins, selon les classes sociales et les rŽgions. Elle est ˆ la fois vigoureuse, voire crue, et savante. JuvŽnal aime jouer du contraste entre les mÏurs des anciens Romains, frugaux et barbus, et celles de ses contemporains, perdus de luxe et effŽminŽs. Avec Horace, JuvŽnal constituere un modle au xviiesicle pour les Satires de Nicolas Boileau (1666). Emmanuel Kant retiendra quant ˆ lui de ses satires leur dimension morale, et citera JuvŽnal, ˆ plusieurs reprises, dans sa Critique de la raison pratique. Angles ŽmoussŽs. Coiffes ŽlimŽes ou arasŽes. LŽgers frottements Žpars affectant par ailleurs la reliure. AurŽole claire dans le corps d'ouvrage. Du reste, belle condition intŽrieure.

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 14232 €150.00 ($164.77 | £125.63 | ¥26,232)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 150.00
Autore
JUVENAL & PERSE - MAROLLES (Michel de, trad. de).
Anno
1817
Legatura
Rilegato
Parole chiave
[PHILOSOPHIE STOICISME SENEQUE] , JUVENAL & PERSE - MAROLLES (Michel de, trad. de).